紧追不舍

鸭绒25（译）

2024年10月20日

两辆阿拉巴马州警巡逻车在州际90号高速公路上，紧追一辆向东驶往乔治亚州的科迈罗中型轿车。

当嫌疑人越过乔治亚州边界时，第一名警员立即靠边停车。

新手警员紧随其后也把车停下，并问道：“警佐，你为什么停车？”

“你这个愚蠢的新手。”警佐回答道，“他现在在乔治亚州。他们那里比我们这里早一个小时。所以，我们没办法抓到他。”

注：1）科迈罗（Camaro）是一款由雪佛兰（Chevrolet）生产的中型轿车，旨在与福特（Ford）的野马（Mustang）车型竞争。从1966年的第一代到2024年的第六代共发行了6种车款。现已停产。2）阿拉巴马州属于美国中部时区，而乔治亚州属于美国东部时区，两地相差1小时。这也是这个笑话的要点。

原文： In Hot Pursuit

Two Alabama State Trooper Patrol cars were in hot pursuit of a Camaro heading east towards Georgia on I-90。

When the suspect crossed the Georgia line，the first trooper pulled over immediately。

The rookie Trooper pulled over right behind him and asked：“Sarge，why'd you stop？”

“You dumb rookie。”replied the Sarge，“He's in Georgia now。They're an hour ahead of us，so we'll never catch him。”