七九寒天逛巴黎（九）——忆为君载

老土31

2024年6月22日

结束逛巴黎之前的最后话题，是显现在戴高乐国际机场（Aéroport Paris Charles de Gaulle）候机大厅墙上一句令人回味的汉语译文：“巴黎之忆为君载”，法文：“PARIS NE VOUS OUBLIERA PAS”，英文：“Paris will never forget you”。

那是机场东主的客套语，巴黎永不会忘记您的到来。译文采用了全世界使用人口最多的两种语言：英语和汉语。巴黎欢迎洋基和比特的钱包，感谢基诺富婆的挥霍。原文法语用双重的“不”，NE和PAS来加强“永不”的语气。英语用了“决不（Never）”。那么，汉语怎样来强调呢？相信这句汉语译文使每一位过路的老中思索留步。

“不会忘记您”，或，“心中总有您”，“心为君所属”？忆为君载。也许，“载”字是加强语气？因为“载”字除了表示承纳和持有，还意指沉重和持久。不知此句译文出自哪家的传人。

文字万千变异，学海茫茫无边。

戴高乐国际机场启用于1974年，为满足二战之后，持续和平年带来的繁荣所产生的国际旅客人流需求。从今日乘客流量而言，戴高乐机场居欧盟之首，在欧洲居土耳其伊斯坦布尔机场（Istanbul Airport）和伦敦希思罗机场（Heathrow Airport）之后。

从工程角度看，戴高乐机场建设集空港，国内及国际列车，和巴黎城市轨交于一体，是个有效的成功之作。欧洲之外的国际旅客能方便地从戴高乐机场中转直抵法国各大城市。

下图中的显示从左至右，体现了在过去将近50年中，戴高乐机场处于不停顿的扩建进程。

淡红色显示的是旅馆区，淡紫色显示的是航站楼，灰色显示的是停车楼。淡青色线表示巴黎城市轨交RER-B轨线和终点站位置。两条深蓝色线表示戴高乐空港区域内各航站楼、旅馆区，及停车楼场之间的免费轻轨运行线路，红色和淡绿色线表示各航站楼同停车楼场之间的免费巴士运行线路。

这辈子从来没兴趣参观博物馆，但是这回逛巴黎改变了。巴黎的博物馆通票（Museum Pass）能用于巴黎及周边50处博物馆或展览公园的收费扫码。2023年刚涨价，售价70欧元的4天通票（启用扫码之后连续96小时有效）或许最适合我们的日程和体能状况。按平均每一处入场收费15欧元来核算，4天通票用5次就够本了。这回5天中，通票卡被扫了13次。依次为：

第1天（Day-1）下午：凯旋门（Arc de Triomphe）

第2天（Day-2）上午：先贤祠（Panthéon）

第3天（Day-3）上午：凡尔赛宫（Versailles）

第3天（Day-3）下午：荣军院（Hôtel National des Invalides）。两处分别收费或扫卡：军博馆（The Army Museum），拿破仑陵墓大堂（Tomb of Napoleon Bonaparte)

第3天（Day-3）下午：罗丹博物馆（Musée Rodin）

第4天（Day-4）上午：圣礼拜堂 (Sainte Chapelle)

第4天（Day-4）上午：康西尔热里监狱（Conciergerie）

第4天（Day-4）下午：奥赛博物馆（Musée d’Orsay）

第4天（Day-4）下午：卢浮宫博物馆（Musée du Louvre）

第5天（Day-5）上午：柑橘暖房博物馆（Musée de l'Orangerie）

第5天（Day-5）上午：蓬皮杜中心（Pompidou Centre）

第5天（Day-5）下午：毕加索博物馆（Musée Picasso）