那不是布巴

鸭绒25（译）

2024年2月12日

布巴酒驾，死于车祸。车祸引起的大火把他的卡车烧毁了，布巴的尸体也被烧焦。

停尸房需要有人来辨认尸体。所以，他们打电话给布巴的两个朋友，吉姆·鲍勃和比利·乔，来确认他的身份。

吉姆·鲍勃走进太平间。殡葬师把盖着尸体的床单拉开。

“哎呀。他都被烧得不成形了。翻个身看看吧。”吉姆·鲍勃说。

殡葬师把尸体翻了个身。

吉姆·鲍勃看着尸体的屁股说：“不。这不是布巴。”

殡葬师嘴上没说什么，但心里觉得有点奇怪。

殡葬师又请来了比利·乔来辨认尸体。

“哎呀。他都被烧得面目全非了。翻个身看看吧。”比利·乔说。

殡葬师把尸体翻了个身。

比利·乔低头看着尸体的屁股说：“这不是布巴。”

“你怎么知道不是？”殡葬师问。

“因为布巴有两个屁眼。”比利·乔回答说。

“两个屁眼？那不可能！”殡葬师说。

“没错。镇上的每个人都知道布巴有两个屁眼。因为每次我们三个人进城，他们都会大喊，‘布巴带着两个屁眼来了！’”

注：一词多义。英语的“Asshole”是个合成词，由两个词组成。“Ass”指“屁股”，“Hole”是“洞、孔，开口”，合起来就是“肛门、屁眼”。但这个词也被当作骂人话“混蛋、蠢货、讨厌鬼”来用。

原文： Dat Ain't Bubba

Bubba got drunk and died in a fire in his trailer。He was so badly burned that the morgue needed someone to identify the body，so they called his two buddies Jim-Bob and Billy-Joe to I.D. him。

Jim-Bob went in and the mortician pulled back the sheet。

“Yep，he's got burned up purdy bad。Roll 'im over。”said Jim-Bob。

The mortician rolled him over，Jim-Bob looked at his butt and said：“Nope，dat ain't Bubba。”

Not saying anything，but finding it a bit strange，the mortician brought in Billy-Joe to I.D. the body。

“Yep，he's burned up real bad。Roll 'im over。”said Billy-Joe。

The mortician rolled him over，Billy-Joe looked down at his butt and said：“Dat ain't Bubba。”

“How can you tell？”asked the mortician。

“Cause Bubba had two assholes。”replied Billy-Joe。

“Two assholes？That's impossible！”said the mortician。

“Yep。Everyone in town knowed Bubba had two assholes，cause every time the three of us went to town，everyone would yell，‘here comes Bubba with them two assholes！”