驾照上的照片

鸭绒25（译）

2024年1月22日

当我去换驾照时，我们当地的机动车管理局里挤满了人。

队伍移动得很慢。我排了将近一个小时，排在我前面的那个人才拿到了驾照。

他对着驾照上的照片看了一会儿，对工作人员投诉说：“我排了这么长队，到头来就给我弄了这么一张苦瓜脸？”

他旁边的一个女人从他肩膀后面朝照片看了看，安慰他说：“没关系。不管怎样，当警察把你拦下来的时候，你的脸就是这样的。”

原文： Driver's License Photo

When I went to get my driver's license renewed，our local motor-vehicle bureau was packed。

The line inched along for almost an hour until the man ahead of me finally got his license。

He inspected his photo for a moment and commented to the clerk：“I was standing in line so long，I ended up looking pretty grouchy in this picture。”

The woman beside him peered over his shoulder，then reassured him：“It's okay。That's how you're going to look when the cops pull you over，anyway。”