行刑队和笨金发女郎

鸭绒25（译）

2024年1月16日

3个女人即将被行刑队处决。一个红发，一个褐发，一个金发。

执行官问红发女：“你有什么最后的请求吗？”

红发女回答：“没有。”

执行官发令：“准备……瞄准……”

红发女：“地震啦！”

大家都环顾四周。没有发生地震。红发女趁机逃走了。

褐发女被带到行刑队面前。

执行官问她：“你有什么最后的请求吗？”

褐发女说：“没有。”

执行官发令：“准备……瞄准……”

褐发女：“龙卷风！”

大家又都环顾四周。褐发女也逃走了。

金发女明白她们这样做的原因了。

金发女也被带到行刑队面前。

执行官问：“还有什么最后的请求吗？”

金发女说：“没有。”

执行官发令：“准备……瞄准……”

金发女：“开火！”

注：同一个的词，如果词性不同，词义也可能不同。英语“Fire”在作名词时，解释为“火、火灾”；作动词时，有“射击、解雇、开火、点火、开枪、烧制”等意思。前面两个女郎使用自然灾难的词汇制造混乱，逃离现场。金发女如法炮制。她想说的是“失火啦”，但却代替执行官下达了射击令。

原文： Firing Squad Dumb Blonde

3 girls are about to be executed by a firing squad。There is a redhead，a brunette and a blonde。

The executioner ask the redhead：“Do you have any last requests？”

The redhead replies：“No。”

Executioner：“READY，AIM……”

Redhead：“EARTHQUAKE！”

Everyone looks around and there was no earthquake，but she managed to escape。

They bring the brunette forward。

They ask her：“Do you have any last requests？”

Brunette：“No。”

Executioner：“READY，AIM……”

Brunette：“TORNADO！”

They all look around and she escapes。

The blonde has realised what they are doing。

They bring the blonde forward。

Executioner：“Any last requests？”

Blonde：“No。”

Executioner：“READY，AIM……”

Blonde：“FIRE！”