教堂里的醉汉

鸭绒25（译）

2023年12月20日

小镇的大街上，摇摇晃晃地走着一个醉汉。

不知怎么地，他就走上了一座教堂的台阶，从大门进到教堂里。他重心不稳地从长条座椅的走道中东歪西倒向前走去。最后，通过一条过道，进入了一个忏悔室。

一位神父看到了这一切，并认为这家伙需要帮助。于是，他也进入了那间忏悔室的另一侧。

在一阵死一般的沉默后，神父终于问道：“孩子，需要什么帮助吗？”

“我不知道。”醉汉在隔断的另一侧说，“你那边有纸吗？”

原文： Drunk in the Cathedral

A drunk staggered down the main street of the town。

Somehow he managed to make it up the stairs to a cathedral and into the entrance，where he crashed from pew to pew，finally making his way to a side aisle and into a confessional。

A priest had observed all this，and figured the fellow needed some help，so he entered his side of the confessional。

After the priest sat there in deathly silence，he finally asked：“May I help you，my son？”

“I dunno。”came the drunk's voice from behind the partition，“You got any paper on your side？”