苏格兰人第一次看棒球赛

鸭绒25（译）

2023年10月13日

一位新来的苏格兰移民在他的新国家第一次观看棒球比赛。

在一次安打后，他听到球迷们发出大声的吼叫：“快跑……快跑！”

在第二个击球手挥棒将球重重地打出去后，苏格兰人站起身来，用浓重的苏格兰口音和球场里的人群一起大声吼叫：“快跑啊，你这个混蛋。赶紧跑啊！”

第三个击球手又挥出一次安打。苏格兰人再次尖声叫道：“快跑啊，你这个混蛋。赶紧跑啊！”

显然，他对自己如此快地掌握了棒球比赛知识感到高兴。

下一个击球手将挥杆维持在9点和10点钟方向的位置，一直没有动。

当裁判宣布保送时，苏格兰人又站起来大喊：“快跑啊，你这个混蛋。赶紧跑啊！”

周围的球迷们纷纷在私底下窃笑起来。他只好疑惑地坐下来。

一位好心的球迷察觉到了他的尴尬，便悄悄地对他说道：“他不必跑。他已经拿到了4个坏球。”

听完这个解释后，苏格兰人虽然有点难以置信，但他还是站起来尖叫道：“大摇大摆地走吧，伙计！抬头挺胸慢慢地走！！！”

原文： A Scot's First Baseball Game

A recent Scottish immigrant attends his first baseball game in his new country and after a base hit he hears the fans roaring run……run!

The next batter connects heavily with the ball and the Scotsman stands up and roars with the crowd in his thick accent：“R-r-run ya bahstard，r-run will ya！”

A third batter slams a hit and again the Scotsman，obviously pleased with his knowledge of the game，screams：“R-r-run ya bahstard，r-r-run will ya！”

The next batter held his swing at three and two and as the ump calls a walk the Scotsman stands up yelling：“R-r-run ya bahstard，r-r-run！”

All the surrounding fans giggle quietly and he sits down confused。

A friendly fan，sensing his embarrassment whisper：“He doesn't have to run，he's got four balls。”

After this explanation the Scotsman stands up in disbelief and screams：“Walk with pr-r-ride man！Walk with pr-r-ride！！！！”