科学家走进酒吧

鸭绒25（译）

2023年10月9日

两位科学家走进一家酒吧。

第一位说：“我要一些H2O。”

第二位说：“我也要一些H2O。”

结果，第二位就喝死了。

注：1，H2O是水的化学分子式，由两个氢原子，一个氧原子组成。2，H2O2是过氧化氢（Hydrogen Peroxide）的化学分子式。由于有2个氧原子，俗称“双氧水”。过氧化氢在医学上可以用作消毒剂。但双氧水的浓度一般等于或低于3%。过氧化氢虽然不是毒药，不会立即置人于死地，但也是世界卫生组织公布的一种致癌物质。吞咽它对人体有害。3，这里用的是一个谐音哏。英语中的“也（Too）”发音和数字“2（Two）”相同。所以，当第二位科学家也要“水（H2O）”的时候，酒保听到的是他要“双氧水（H2O2）”。

原文： Two Scientists Walk Into A Bar

Two scientists walk into a bar。

The first one says：“I'll have some H2O。”

The second one says：“I'll have some H2O，too。”

And then he dies。