成为百万富翁的金发女郎

鸭绒25（译）

2023年10月7日

瑞吉斯：“芭芭拉。到目前为止，你做得很好。你已经累积到了50万美元。还剩下一次场外援助，给朋友打电话的机会。如果你答对了下一个问题，你将获得100万美元的最高奖金。但如果你答错了，你的奖金将会从50万回落到32000美元。你准备好了吗？”

芭芭拉：“当然。我要尝试一下！”

瑞吉斯：“以下哪种鸟不自己筑巢？它们是……A：知更鸟、B：麻雀、C：布谷鸟、D：画眉。请记住，芭芭拉。这个答案值100万美元。”

“我想，我知道是那种鸟。但我不是100%确定……不，我没有任何头绪。我想用掉我的场外求援，瑞吉斯，给我的朋友打电话，帮助确认一下。”

瑞吉斯：“没问题，芭芭拉。你想给谁打电话？”

芭芭拉：“我想给我住在伯明翰的朋友玛吉打电话。”

（电话铃声响……）

玛吉（也是位金发女郎）：“你好……”

瑞吉斯：“你好，玛吉。我是《谁想成为百万富翁》电视节目的主持人瑞吉斯。现在，芭芭拉和我在一起。她做得非常好。已经得到了50万美元的累积奖金。但她需要你的帮助，才能成为百万富翁。我把电话转给芭芭拉。她会向您宣读提问和答案选项。4个答案选项中只有1个是正确的。你有 30 秒的时间来回答。如果回答错误，芭芭拉就不得不离开这个舞台。”

芭芭拉：“玛吉。下面哪种鸟不会自己筑巢？选项是，A：知更鸟、B：麻雀、C：布谷鸟、D：画眉。”

玛吉：“噢，这个问题啊。芭芭拉。这很简单……是布谷鸟。”

芭芭拉：“你确定？”

玛吉：“我确定。”

芭芭拉：“谢谢，玛吉。”

（电话挂断）

瑞吉斯：“那么，芭芭拉。你想停在50万美元，还是继续参加百万大奖？”

芭芭拉：“我想继续。我选择C：布谷鸟。”

瑞吉斯：“这是你的最终选择吗？”

芭芭拉：“是的。”

雷吉斯：“你确定吗？”

芭芭拉：“确定。说实话，选择玛吉这个场外援助是做对了。”

瑞吉斯：“芭芭拉……你已经有了50万美元。你选C：布谷鸟……你答对了！你赢得了100 万美元。这是你的支票。你是一位出色的选手，也是一位真正的赌徒。观众们，请为芭芭拉鼓掌。”

（场内响起掌声……）

当天晚上，芭芭拉打电话给玛吉，约她去当地的一家酒吧喝酒庆祝酒。

当她们喝着香槟时，芭芭拉问玛吉：“告诉我，玛吉。看在上帝的份上，你怎么知道布谷鸟不筑巢？”

玛吉：“我说，芭芭拉。没有人不知道，布谷鸟是住在自鸣钟里的。”

原文： A Blonde Goes On Who Wants To Be A Millionaire

Regis：“Barbara，you've done very well so far，$500000 and one lifeline left，phone a friend。The next question will give you the top prize of One Million dollars if you get it right……but if you get it wrong you will drop back to $32000。Are you ready?”

Barbara：“Sure。I'll have a go！”

Regis：“Which of the following birds does not build its own nest？Is it……A-Robin、B-Sparrow、C-Cuckoo、D-Thrush？Remember Barbara，its worth 1 Million dollars。”

“I think I know who it……but I'm not 100%……No，I haven't got a clue。I'd like to phone a friend Regis，just to be sure。”

Regis：“Yes。Who，Barbara，do you want to phone？”

Barbara：“I'll phone my friend Maggie back home in Birmingham。”

（ringing……）

Maggie（also a blonde）：“Hello……”

Regis：“Hello Maggie，its Regis here from who wants to be a Millionaire。I have Barbara here and she is doing really well on $500000，but needs your help to be a Millionaire。The next voice you hear will be Barbara's and she'll read you the question。There are 4 possible answers and 1 correct answer and you have 30 seconds to answer or fire away Barbara。”

Barbara：“Maggie，which of the following birds does not build its own nest? Is it……A-Robin、B-Sparrow、C-Cuckoo、D-Thrush？”

Maggie：“Oh Gees。Barbara that's simple……It's a Cuckoo。”

Barbara：“You think？”

Maggie：“I'm sure。”

Barbara：“Thanks Maggie。”

（hangs up）

Regis：“Well，do you want to stick on $500000 or play on for the Million，Barbara？”

Barbara：“I want to play。I'll go with C-Cuckoo。”

Regis：“Is that your final answer？”

Barbara：“It is。”

Regis：“Are you confident？”

Barbara：“Yes fairly。Maggie's a sound bet。”

Regis：“Barbara……you had $500000 and you said C-Cuckoo……you're right！You have just won ONE MILLION DOLLARS。Here is your check。You have been a great contestant and a real gambler。Audience please put your hands together for Barbara。”

（Clapping……）

That night Barbara calls round to Maggie and brings her down to a local bar for a celebration drink and，as they are sipping their Champagne，Barbara turns to Maggie and asks：“Tell me Maggie。How in God's name did you know that it was the Cuckoo that does not build its own nest？”

Maggie：“Listen Barbara，everybody knows that a Cuckoo lives in a clock。”