TGIF

鸭绒25（译）

2023年10月2日

Q：为什么金发女郎的鞋子上写着TGIF？

A：脚趾先进去。

注：这是一个关于英语俚语缩写的笑话。TGIF是“Thank Goodness It's Friday”或“Thank God It's Friday”的缩写。中文的意思是“谢天谢地，今天是周五啦！”这是在上世纪60年代中期，人们在工作周结束时，表达解脱、放松，或对周末聚会预期的常见表达方式。现在，这个俚语缩写更广泛地被用于各种社交媒体中。不过，既然是缩写，它也可能被赋予其它含义。“脚趾先进去（Toes Go In First）”的缩写也是TGIF。

原文： TGIF

Q：Why do Blondes have TGIF written on their shoes？

A：Toes Go In First。