加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

会说话的狗

(2023-09-17 07:36:00)
标签:

笑话

英译中

酒吧

砂纸

球员

分类: 鸭绒篇

会说话的狗

鸭绒25(译)

2023916

 

一个男人和他的狗走进一家酒吧。

那人宣称:“我跟你赌一杯。我的狗会说话。”

酒保:“是吗?那就赌吧……请开始。”

男人:“房子上面是什么?”

狗:“屋……顶!”

男人:“砂纸摸上去什么感觉?”

狗:“粗……糙!”

男人:“谁是有史以来最伟大的棒球员?”

狗:“鲁……斯!”

男人:“拿酒吧。我告诉过你,他会说话。”

酒保很生气。认为这个男人是在耍他。他把男人和狗都赶出了酒吧。

男人和狗坐在人行道上。

狗看着男人说:“鲁……夫!”

 

注:在英语中,狗的叫声为“Woof”,中文译作“汪汪”。但在发音上更像是中文的……”。而英文的屋顶(Roof、粗糙(Rough),和人名鲁斯(Ruth鲁夫(Rolf,发音都和狗叫的woof相似。

 

原文: Amazing Talking Dog

 

A man and his dog walk into a bar

The man proclaims“I'll bet you a round of drinks that my dog can talk

Bartender“Yeah! Sure……go ahead

Man“What covers a house

Dog“Roof

Man“How does sandpaper feel

Dog“Rough

Man“Who was the greatest ball player of all time

Dog“Ruth

Man“Pay upI told you he could talk

The bartenderannoyed at this pointthrows both of them out the door

Sitting on the sidewalkthe dog looks at the guy and says“Rolf

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有