会说话的狗
(2023-09-17 07:36:00)
标签:
笑话英译中酒吧砂纸球员 |
分类: 鸭绒篇 |
会说话的狗
鸭绒25(译)
2023年9月16日
一个男人和他的狗走进一家酒吧。
那人宣称:“我跟你赌一杯。我的狗会说话。”
酒保:“是吗?那就赌吧……请开始。”
男人:“房子上面是什么?”
狗:“屋……顶!”
男人:“砂纸摸上去什么感觉?”
狗:“粗……糙!”
男人:“谁是有史以来最伟大的棒球员?”
狗:“鲁……斯!”
男人:“拿酒吧。我告诉过你,他会说话。”
酒保很生气。认为这个男人是在耍他。他把男人和狗都赶出了酒吧。
男人和狗坐在人行道上。
狗看着男人说:“鲁……夫!”
注:在英语中,狗的叫声为“Woof”,中文译作“汪汪”。但在发音上更像是中文的“喔……”。而英文的“屋顶(Roof)”、粗糙(Rough),和人名“鲁斯(Ruth)”、“鲁夫(Rolf)”,发音都和狗叫的woof相似。
原文: Amazing Talking Dog
A man and his dog walk into a bar。
The man proclaims:“I'll bet you a round of drinks that my dog can talk。”
Bartender:“Yeah! Sure……go ahead。”
Man:“What covers a house?”
Dog:“Roof!”
Man:“How does sandpaper feel?”
Dog:“Rough!”
Man:“Who was the greatest ball player of all time?”
Dog:“Ruth!”
Man:“Pay up。I told you he could talk。”
The bartender,annoyed at this point,throws both of them out the door。
Sitting on the sidewalk,the dog looks at the guy and says:“Rolf!”