“补铁”和“气管炎”

鸭绒25

2021年5月13日

拙译《又去打高尔夫》的评论和回复不知怎地不见了。于是，想作个说明。

沪江学友的评论大意是，译文中的“气管炎”，大概是意译。

显然，老校友是看得懂英文原文的。知道原文中并没有“气管炎”这样的词汇。

老鸭在他评论后的回复大意是，被你看出来了。英语中的“补铁”，在中文的语境中，没有和“气管炎”产生联想的对应关系。因此，这个“气管炎”确实是意译。

老鸭偷梁换柱。说“意译”是客气，说“乱译”也不过分。

英文的原文是这样的：“He specifically told me I should get some iron everyday。”

中文直译应该是这样：“他（医生）特意告知，我应该每天补铁。”

医生为什么要他补充铁质？联系上下文，老鸭的理解是，丈夫喜欢打高尔夫，因此冷落了老婆。老婆经常抱怨丈夫。丈夫不想得罪老婆，却又不愿放弃打球。于是，产生了心理压力。

怎么办呢？抗压的一个解决之道就是增加被压物的强度。铁的特质就是坚硬。而铁，又是人体所需要的一种微量元素。所以，每天补充铁质，人就能硬起来。既能顶得住老婆的抱怨，又能每天都去打高尔夫。

这，大概就是这个笑话中美式幽默的重点——老婆不讲理，男人就要硬一点。

可是，如果直译，这个笑话的中文表述就脱离了中国式思维对这这种场景的理解。不但失去笑点，还会产生误解。老婆不让打高尔夫，和补充铁质有什么关系？补充了铁质，老婆就不会再抱怨，丈夫就能随心所欲去打球？

其实，在中国婚姻里，如果妻子强势，丈夫非但不会去补铁变硬，反而会退缩求软。所谓“妻管严”丈夫，就是要愿软服管。只有讨好妻子，才能为所欲为。表面服软，才是“妻管严”丈夫的正确应对之道。真要和老婆硬碰硬，就要准备好先离婚，再去打高尔夫。

所以，老鸭犹豫半天，决定放弃直译，改成意译。用“气管炎”来比喻老婆的抱怨对丈夫造成的压力——妻管严。治疗气管炎的一个辅助方式，便是增强体质，提高免疫功能。而打高尔夫，正是增强体质的一种运动项目。

不过，话又说回来。翻译没有固定模式，好坏对错也没有标准答案。老鸭的版本是否被认可，是可以评判的。这也是为什么，老鸭要将英文原文附列其后，让读者自己去对照。也欢迎有人能译出比老鸭更符合原文的中文版本。

由于语言的不同，文化也会不同。同是笑话，这边笑得人仰马翻，那边听得莫名其妙，是常有的结果。因此，既要不离原意，又要笑得出来，这也是翻译笑话的一个技术难题。老鸭的自定标准是，体现笑意是第一位的。其次，再考虑信、达、雅。

“补铁”，和“气管炎”，虽然风马牛不相及，但面对的都是不让打高尔夫的愤怒老婆。