老外眼里的华裔女杰（三）——Tu Youyou（屠呦呦）（上）

老土31

2020年7月10日

中国科学家屠呦呦是被《时代周刊》追认的1979年度全球风云女杰。

屠呦呦是迄今为止唯一获得诺贝尔奖殊荣的中国籍女性，也是迄今为止唯一在科学领域被授予诺贝尔奖的中国公民。

直至上世纪七十年代，疟疾还是在中国南部、东南亚，和非洲广大贫困地区最大的传染病杀手之一。虽然，成功治疗疟疾的药物当时已在西方被推广使用，但那时的世界缺乏今日民间所具备的大宗慈善资金。所以，每年在世界贫困地区死于疟疾的穷人不计其数。

屠呦呦的团队采用中草药为原料试制成功的抗疟药物，填补了传染病治疗领域的一个大空白，拯救了无数的穷苦生灵。

《时代周刊》 2020年3月16日-23日双周版，第100页。

上方所示页面中简单介绍的三位年度全球风云女杰，除了屠呦呦，还有在美国及西方世界为残疾人争取同等“出入和使用权（Fighting For Access）”而不懈努力的先驱，1977年度女杰Judith Heumann（朱迪思•赫曼），以及世界上首位接受试管婴儿试验的志愿者（Pioneer Mother），1978年度女杰Lesley Brown（莱斯利•布朗）。

《时代周刊》对每一位当选者的具体文字介绍，出自一位对当选者作过研究的知名人士或记者。所以，这里对屠呦呦的简介，老土无有自己的语言，只对知名老外的文字作翻译。

1979年度全球风云女杰

屠呦呦，疟疾患者的救星

屠呦呦第一次战胜传染病是在她十几岁时从肺结核病中康复。这段经历，激励了她将医学事业作为自己的人生追求。

历史将会记住她在发现青蒿素，一种可以防止千百万人死于疟疾的药物中所担任的角色。

青蒿素是从甜蒿草，一种用于传统中草药的植物中提炼所得。屠在1979年用英语发表的论文中，将她研究团队的发现，描绘成是“传统中医给予世人的一个礼物”。

这一发现，不但让她赢得了诺贝尔奖，也赢得了人类在和历史上最致命疾病之一的战斗中的重大胜利。

梅琳达•盖茨（Melinda Gates）

（盖茨是比尔与梅琳达•盖茨基金会的共同主席。）

英语原文：

1979

Tu Youyou

Curing malaria

Tu Youyou’s first triumph over an infectious disease was her recovery from tuberculosis as a teenager，an experience that inspired her to pursue a career in medicine。History will remember her for her role in discovering artemisinin，a drug that has prevented millions of deaths from malaria。Artemisinin is derived from sweet wormwood，a plant used in traditional Chinese remedies。Tu has described her team’s findings，published in English in 1979，as “a gift from traditional Chinese medicine to the world。” The discovery earned her a Nobel Prize and won humanity important ground in the battle against one of history’s deadliest disease。

Melinda Gates

（Gates is co-chair of Bill & Melinda Gates Foundation）

第100页中关于介绍屠呦呦的英文文字部分截图