2013-10-2 星期三，晴，有风，凉爽

今天上午在家读《判例》，遇到一句超长的句子，我的天啊，居然读不懂，竟然不明白她在说些什么。

好奇吧，来，看看这句拥有50个英语单词的长句：

However,this provision should not be so narrowly interpreted to preclude a player from playing a provisional ball even though he has proceeded from where he last played in the direction of the original ball, e.g.in retrieving a ball or a different club to play the provisional ball.

这句话出现在《判例》的第440页，27-2a/1.5判例中，是用来解释Meaning of "Goes Forward to Search"的，其实，"Goes Forward to Search"这个词组的意思不难理解，那就是：去找球。然而，我不是很明白，作者为什么用这么复杂的一句话去解释一个相对简单的词组，而且，搞的老羊竟然不明白她在说什么？

这个拥有50个英语单词的句子，每一个单词老羊都似乎懂，但竟然：

• 读不懂作者的意图；
• 读不懂主句与从句之间的逻辑关系；
• 更读不懂百度翻译的中文。

    求助！看看哪位高人帮老羊翻译一下。

    我这次去珠海培训，见过李金亮老师手上有一本中文的《判例》，他告诉我们，他也是两天前才拿到，现在还没有公开，只是参与翻译的人员会有一本。嗯，看来，很有必要搞一本中文的《判例》看看。

     经过两小时的反复琢磨和疯狂理解，我似乎对这句长句有了点理解，也不知对错，说出来给大伙听听。

     说这句话的背景是：有人问：球员什么时候走去找初始球时，暂定球就不能再打了？

    其实打暂定球的目的就是为了节约时间，费事到时初始球不见了还要跑回来再打。所以，为了节约时间，球员的最好选择就是：当初始球有可能在水障碍之外丢失或出界时，在去找球之前打个暂定球。从这个意义上来说，打暂定球发生在前，去找球发生在后，至于去找球之后什么时候还能再打个暂定球，作者觉得这个提问者有可能对规则27-2a的理解有偏差，所以整出了上面这段令老羊头疼的长句。

    这句话的意思是：对于规则27-2a，我们不能狭义地理解为球员去找初始球的过程中，该条规则会限制球员不能碰暂定球。其实规则没有这个意思，是允许球员在找球的过程中对暂定球做一些处理的，比如说:由于某种原因取回一个球或者用另一支杆去打规则允许范围内的暂定球（详见规则27-2b）。

     作者认为，提问者提的问题过于笼统，要依据现场的、所有的相关情况才能做出相应的回答。