威廉•华兹华斯乃英国著名湖畔派诗人，其诗作常讴颂自然，颇有王孟山水田园诗风。笔者喜好其诗，珍藏牛津版选集一册，闲暇时常诵读之。9月7日夜，在博客上读博友HKDCSH译作，引起了翻译此诗的兴致和热情，与HKDCSH先生相约试译此诗。此后十余日间，笔者利用闲暇思之译之，终得白话体、格律体二首。现将原作、HK先生译作与拙译一并呈上，与各位朋友共享。

                            A Slumber Did My Spirit Seal                                                                     by William Wordsworth  

                          A slumber did my spirit seal                                                       I had no human fears:                                  

                          She seemed a thing that could not feel   

                          The touch of earthly years.                     

                          No motion has she now, no force;

                          She neither hears nor sees;

                          Rolled sound in earth's diurnal course,

                          With rocks, and stones, and trees.

                               博友HKDCSH先生的译作：  

                                  靈魂在沉睡中封存 

                                  靈魂在沉睡中封存，              

                                 人類的恐懼早已消遁。                

                                  恍若物化了的亡靈，                        

                                 何懼塵世歲月的蹂躪。               

                                 了無生息，紋絲不動，                

                                 視而不見，充耳不聞；                 

                                  隨著那大地的韻律，                    

                                 與山岩森林一起舞動。

                                 拙译版本一：白话诗体  

                               我的迷魂密封在酣眠中

 
                               我的迷魂密封在酣眠中，       

                               常所畏惧的也消逝无踪。  

                               恍恍惚惚若有若无，

                               任凭尘世岁月捉弄。

                               她已气息不存，再也不动。 

                               双眼看不见，双耳不听闻。

                               伴随着大地那惯常的音律，

                               和那山岩、森林一起舞动。

                                拙译版本二：古体诗    

                                  迷魂密封酣眠中 

                          迷魂密封酣眠中，人所畏惧亦无踪。

                          惚兮恍兮若虚无，听凭岁月去捉弄。 

                          眼耳身意已全无，弗动弗见也不闻。

                          山岩林木与共舞，和合大地之律动。

    这两首诗用的韵律与HK君相同，语言风格也大体类似，HK君对原诗语言、主旨的把握非常准确到位，不需做太大改动。只是拙译将“She seemed a thing that could not feel”没有照原句译出，个人觉得还是虚化处理较好，似乎更符合作者的心境，也许这样处理没有忠实于原作。古体诗的译文系受《老子》、《心经》中个别词句的启发。确如HK君所言，第二节头一句特别难译。笔者以为想若化用《老子》、《心经》中的表达，也许能解决这个难题。可惜笔者才疏学浅、古文功底较浅，琢磨良久，未能找出何时词句，姑且这样译出。如各位朋友有佳作译出，愿不吝赐教。

     拙译先是在 HK君的博文评论中贴出。HK君看后很快有了回应，对两首译诗做了改动。这一改动使拙译生动多了。现将其一并附上。翻译外国诗歌，处理韵律也是一大难事。华兹华斯原诗韵脚为ABAB,CDCD,拙译一韵到底，没有体现出原诗的韵律美，目前还想不出较好的解决方法，等以后再说吧。也许朋友们能给出更好的意见或建议。

   译诗还需仔细推敲！想起贾长江“推、敲”、王安石“春风”一句的轶事，自愧不如。我们到底还是缺少古人那种认真严谨的态度。

                              HK君对拙译一的改动：

                        我那心扉已然封死在夢中，
                        世間的噩夢已然無影無踪。

                        我所有感官像似道道石門，
                        任憑那塵世的歲月去愚弄。

                        她再也不動，了無生息。

                        她再也不看，耳也不聞。
                        只隨著大地日常的作息
                        和那岩石山林一起舞動。

                                     HK君对拙译二的改动：

                            迷魂密封酣眠中，
                            人之所惧消无踪。
                            惚兮恍兮若虚无，
                            听任岁月去捉弄。 

                            耳目迷思已全无，
                            弗动弗见亦弗闻。
                            山岩林木与之舞，
                            和合大地之律动。

     HKDCSH先生的译作文笔精妙，配图、配乐都非常好。感兴趣者可进入其博文地址： http://blog.sina.com.cn/s/blog_9dead0ec0101atfb.html