里尔克的著名短诗《秋日》《豹》和北岛评读——

里尔克（1875——1926），奥地利诗人。出生于奥匈帝国布拉格一个德语少数民族家庭，没有兄弟姐妹，九岁双亲离异，跟随母亲生活。一九二六年茕茕孑立的诗人死于麻醉剂也难以缓解其痛苦的白血病，身旁没有一个亲人。

在二十世纪的德语诗人中间，似乎还没有哪一位象里尔克那样：童年寂寞而暗淡，一生无家可归，临终死得既痛苦又孤单；在诗歌艺术的造诣上，却永远放射着穿透时空的日益高远的光辉。《豹》是诗人最杰出的诗歌名篇，其所表达的主题，不因国籍不同肤色不同而不被共鸣，因为它表达的是全人类的共同主题——自由。 1926年12月29日，瑞士，里尔克在长期的受苦之后去世，死因是极为罕见的怪病白血症(leukemia)，感染的祸源据称来自玫瑰花刺，里尔克成了“被玫瑰花刺杀的诗人”。

之一：豹
——在巴黎动物园

它的目光被那走不完的铁栏
缠得这般疲倦，什么也不能收留。
它好象只有千条的铁栏杆，
千条的铁栏后便没有宇宙。

强韧的脚步迈着柔软的步容，
步容在这极小的圈中旋转，
仿佛力之舞围绕着一个中心，
在中心一个伟大的意志昏眩。

只有时眼帘无声地撩起。——
于是有一幅图像侵入，
通过四肢紧张的静寂——
在心中化为乌有。

1903

冯至译

《豹》是里尔克1903年创作的一首脍炙人口的名作。这首诗描写了被关在笼中的豹子的形象，但诗人着意要表现的并不是豹子的美丽的花纹或强健的体魄，而是将自己的内心感受和哲学沉思投射到这个象征物上，使之承载更蕴藉的内涵。

之二——

来源：http://blog.sina.com.cn/s/blog_62ea2fcf0102o36.html