平潭澄澥寺碑文辨识

邹文清

 平潭澄澥寺碑文辨识

邹文清

澄澥寺，在福建平潭县，今称圆通澄澥寺。寺中一碑，记其源流。碑文经今人在原迹依形摹写，力图恢复，然鲁鱼亥豕，大失其真。现依友人发来之碑文图片，对碑首“源流”文字予重新辨识。下划线者，则不敢遽定。

吴为高，即吴英，“为高”其字。《清史稿》卷261有传。莆田人，1637—1712年。“幼为海贼掠置（台湾）岛中”，即为明郑部下。“康熙二年（1662），赴泉州降（清）”，后随施琅攻台有功。官至福建陆路提督、水师提督。明永历七年（1653），即清顺治十年，此年吴英年仅十七岁，即捐廉鼎建一寺，颇疑纪年有误。

光绪己卯，即光绪二十六年（1879），其后二十余年，仍称国朝，可知立碑于1900—1911年间。

碑文如下：

原夫澄澥者，東嵐一寶刹也。考自明永曆七年，提督吳公諱為高捐廉鼎建。後人人修而葺之，不勝指數。

國朝光緒歲己卯，前廡傾頹，複經募化重修。雖肰，一簣虧功，未能獲竣，荏苒廿餘年，竟无閱其繼起者，殊為恨事。茲倡議陲成，聊效樸素渾堅之可久，非以僅圖龍蛇鳥獸之大觀也。

所有捐題姓名，開列於左。

简体如下：

原夫澄澥者，东岚一宝刹也。考自明永历七年，提督吴公讳为高捐廉鼎建。后人人修而葺之，不胜指数。

国朝光绪岁己卯，前庑倾颓，复经募化重修。虽然，一篑亏功，未能获竣，荏苒廿余年，竟无阅其继起者，殊为恨事。兹倡议垂成，聊效朴素浑坚之可久，非以仅图龙蛇鸟兽之大观也。

所有捐题姓名，开列于左。

   癸卯十一月廿四日（2024年1月5日）晚，次日晨

感谢马明华兄赐缘阅此碑文、陈汉强、王贵垣、涂明谦诸兄雅正。

声 明：

为尊重他人劳动，引用请注明“据长汀邹文清辨识”。