西山庵碑记牌

邹文清 陈汉强 张亮珍 点校

汀邑治地之北平原里三都，稽古礼乐，创自大宋定光古佛应世之时。元末兵燹，寺废僧散，基址尚存，怪妖迭现，历今仅四百载矣。

适有西江宜阳敕赐大慈化寺正言谔都纲之孙、益寰之徒振福和尚，于弘治庚戌之夏，游参斯境，得其山水之宜。归田哦松公子赖绳等作檀越主，欣然发廪施金，竭力复焉斯址。自夏至腊，一刹鼎新，殿堂廊庑，佛相俨然，金璧交辉，路径开辟，护筑围墙，树之以名木，表之以丛林，苟美苟完，盖古之礼乐。寺今匾额为“西山庵”，乃境内之灵迹，晨钟暮鼓而起疲癃者哉！且赖君创成斯庵，家室思虑成庵宇则必饰金相，安僧住不可乏供需。由是工，将己财开为田亩，种谷以给僧众，树木以表丛林。厥田方圆数里，东、南、西至，铭刻于碣，永舍在庵。

於戏！其为僧人者，永永相承；居檀越者，绳绳纳庆。万户千门而安乐，三元四喜以攸宁。上以祝皇图巩固，次冀佑民物以熙和。《诗》云“悠久无疆”，后之不可轻忽！是为记。

具计新开本庵田塘禾税三十秤，东至施主田，西至路，南至山，北至钵盂山，并施财：

信士赖绳同妻王细娘偕男赖珠、赖璘、赖璇，喜施白银壹拾伍两；赖景志同妻涂扬娘，助银六两；赖瑛妻李五娘，助银三两；丘二娘男赖拱，助银三两；赖普盟妻吴三娘，助银二两；赖永祺妻罗四九娘，助银二两；赖琦妻陈六娘，助银一两五钱；涂茂荣、张鉴、何龄，各助银一两；赖世鎔、王六八娘、赖宏，各助银五钱；赖京、赖得隆、赖仲富、赖安、赖和、赖永成、赖世廷、涂林旺、雷广、谢成祖、僧道完、俞福，各助银五钱；僧振通助银三两；蓝妙善男胡普亮，助银一两；赖全助银伍钱；徐世端、王子富、曾经，各助银五钱；赖珍助银五钱。

大慈化禅寺普庵五十二代住持嗣孙益延撰

重开山当代住持比丘振福和南顿首立

江邑工匠王典刊

寓缘信士林福正笔书

皇明弘治十年丁巳岁仲冬月吉日置

康熙戊午年，绳翁孙赖应琮妻余氏、男太、太钧、太盛喜施田，坐落铺前垅，禾税十八把，正米八升二合，施入西山庵，祈保子孙永远昌盛大吉。

注 释：

1、西江宜阳敕赐大慈化寺：即今江西宜春慈化禅寺，普庵禅师于宋乾道二年即1166年创立，明太祖赐为“天下第一禅林”。

2、正言谔：正言，宋代官名，主谏诤。谔，人名，其姓与事迹待考。

3、都纲：管理佛教事务之僧官。

4、弘治庚戌：弘治三年（1490年）。

5、归田哦松公子赖绳：辞官归里的县丞的儿子赖绳。哦松，县丞别称。这位“哦松公”（县丞公）可能是赖从善。明嘉靖《汀州府志·选举》载：赖从善，长汀县人，明永乐三年（1405）举人，任广东南海县教谕，升江西袁州府教授。慈化禅寺即在袁州府宜春县内，故此寺僧人有缘来长汀创庵。赖从善曾任县丞，方志缺载。事实是否如此，待查长汀有关赖氏族谱。

6、起疲癃者：即佛教拯救苦难之人。

7、弘治十年丁巳岁：即1497年。

8、康熙戊午年：即康熙十七年（1678年）。“康熙戊午年……”，此行文字为清朝赖绳后人所刻。

9、和南：稽首，敬礼。

10、江邑：应指江西之县。

11、绳翁：即赖绳。