说说“台”与“臺”

杨士安

    近日校点《乾隆诸暨县志·武备》，至知县萧琦《弭盗纪事》中“时惨息四布，伪耗皇惑。臺臺使君忧之”句，对其中“臺臺”一词，未解其意。本人或以为系“台臺”一词之误，然不敢臆断。故特撰文，以求教于方家也。本人以为，“台”之与“臺”，其意义有同有异。兹列相关资料如下，以供比照。

    台台（yí）：喜悦貌。汉赵晔《吴越春秋·勾践归国外传》：“葛不连蔓棻台台，我君心苦命更之”（《汉语大辞典》3册80页）。即“怡怡”也。

    台臺：旧时对长官的尊称。明无名氏《四贤记·迁擢》：“关山险阻，道路迢遥，深欲附骥同行，未审台臺允否？”清黄六鸿《福惠全书·筮仕·四六启式》：“恭维老大人台臺，元精间气，大雅希音”（《汉语大辞典》3册81页）。

    臺台：即臺骀。相传上古金天氏少皥的后代昧，生允格、台骀。台骀承袭祖业，为水官之长，疏通汾洮二水，帝颛顼嘉其功，封之于汾川，后世遂以为汾水之神。见《左传·昭公元年》。汉王充（27—97？）《论衡·别通》作“臺台”（《汉语大辞典》8册799页）。

    笔者以为，如果校点中简“臺”为“台”，恐容易造成意义上之含混，或理解上之困惑。故笔者在校点中仍部分保留繁体字。以下再以含“台”“臺”之地名数组，说明“台”“臺”两字之区别。

    一、台山与臺山

    台山：（山名）在浙江宣平县北20里。层峦叠嶂，回出诸山，前有松溪，后有桃溪，山介其中，砻坑山在其侧，旧产银矿。（臧励龢《中国古今地名大辞典》197.2页，商务印书馆1931年版）。又，台山（县名）：隋新会县地。明析置新宁县。属广东广州府。清因之。民国改为台山，以县北有三台山，故名。原属广东粤海道，清光绪三十四年（1908），于县北之公益埠开为商埠。新宁铁路自新会县东之北街西行，至公益埠。折南经县治，达三夹海口。（《中国古今地名大辞典》197.2页）。

    臺山：（山名）在甘肃灵臺县治北。《魏书·地形志》：“鹑觚县有亭臺山”。山多奇水异鸟，甘泉秀石。荆花尤茂，一名荆山。（《中国古今地名大辞典》1120.3页）。

    二、台安与臺安

    台安：（县名）见台安县条（《中国古今地名大辞典》197.2页）。

    臺安：（县名）本为辽中、镇安二县地，民国以辽中披辖地广漠，析西南八角臺等地，益以傎安县迤南地亩置臺安县，原属奉天辽沈道。亦作台安。（《中国古今地名大辞典》1120.4页）。

    三、台州与臺州

    台州：（州名）春秋越地。三国吴置临海郡。唐置海州。寻改曰台州。因天台山为名。寻复曰临海郡。元又改曰台州。宋曰台州临海郡。元改台州路。明初改台州府，属浙江。清因之。民国废。治所即今临海郡。（《中国古今地名大辞典》197.2页）

    臺州：（州名）元升五臺县为臺州。明复故。即今山西五臺县治（《中国古今地名大辞典》1120.4页）。

    四、台城与臺城

    台城：（县名）后魏置。今阙。当在甘肃境。（《中国古今地名大辞典》197.3页）

    臺城：（城名）在江苏江宁县治北玄武湖侧。本吴后苑城。晋咸和中，修缮为新宫。亦谓之宫城。宋、齐、梁、陈皆因为宫。与鸡鸣山相接。《容斋（洪迈，1123—1202）随笔》：“晋宋间谓朝𨑳禁，省为臺”。故称禁城为臺城，使者为臺使，乡士为臺官。刘梦得（刘禹锡，772—842）赋《金陵五咏》，故有《臺城》一篇。今人于他处指言建康为臺城，则非也”（《中国古今地名大辞典》1120.4页）。

    五、天台与天臺

    天台：（山名）。1.在浙江天台县北。陶弘景（456—536）《真诰》：“山有八重，四面如一。当斗牛之分。上应台宿，故曰天台”。山为仙霞岭脉之东支。形势高大，西南接括苍、雁荡，西北接四明、金华，蜿蜒东海之滨，如衣之有缘。北有石桥，长数十丈，自古号为飞仙所居，汉刘晨、阮肇入天台采药，遇二女子，留半年求归，抵家已七世矣。2.在陕西南郑县，产金星石，已开。3.在陕西麟游县西5里，即九成宫故墟。其阳崇岩崛起，上有苍松古柏。4.在四川罗江县南。《寰宇记》：“山似越之天台，折脚水出焉”。5.在四川广元县西3里，峭崖苍郁，盘道萦纡，独木危桥，委曲而上，至岭乃即平陆，若天台然，因名。6.在广东新会县北67里西江南岸。又，县西南18里亦有天台山，旁有天台墟。（《中国古今地名大辞典》131.4页）

    天臺：（山名）。1.在河南光山县西南150里。上有铁瓦寺。下有龙池。2.在湖北黄安县西北100里，岭有天臺，高百馀仞。四面皆石壁。惟石磴一径可上。约广数亩。3.在湖北大冶县西南30里。产云雾茶。（《中国古今地名大辞典》137.4页）。

    结语

    上文说到旧时“台安县”同“臺安县”。而今则“台湾”同“臺灣”也。笔者曾有《“台湾”者，“大湾”也》拙文。欲从“读音”角度，对“台（臺）”字略抒管窥之见。笔者认为，“台（臺）”之与“大”，“皆取音近而已。另外又与汉字的‘一字多音’有关。据《越谚》载，‘大’字‘一字六音’：1.‘𡉑’。2.‘驼’去声。3.‘惰’。4.‘待’。5.渡夏切。6.‘待’平声。一座大山，可记作‘大山’‘太山’‘泰山’‘岱山（岱宗）’等，其实都是‘大’的不同读音所引起的不同记法，也就是同一事物的不同存在形式或不同记录形式。‘大’字除最常用之读音‘dà’外，还可读有‘dài’‘tài’两音。《越谚》所说之“驼”音，亦依然存在于‘驮（duò）、杕（同舵，duò）’等形声字之‘声旁’中。而‘待（dài）’音，多用于医生或首领，如称‘大（代）夫’‘大（代）王’等。方言称‘大’为‘台’之应用范围则更广：可称‘大门’为‘台门’，可称‘大风’为‘台风’，可称‘大蒜’为‘台蒜’，亦可称‘大湾’为‘台湾’。……今浙江诸暨市三都一带方言，皆读‘大’为‘台’。如言‘大红大绿’为‘台红台录’，言‘大是大非’为‘台是台非’，一直如此。故称‘大员’（‘岱舆’）为‘台员’，称‘大湾’为‘台湾’，无非是对方言之不同记音而已。而‘台门’‘台风’两词则已被吸收为正式通用词汇矣”。此固仅从读音而言焉。

                                                                        2015年2月15日