兰陵王六阕 咏五胡四、咏羌族

纵观

四、【兰陵王】咏羌族

古羌史，甲骨商周典记。居山麓，禽猎牧羊，云朵咩玛住碉垒。敬山

树天地。巫比，通神达意。崎岖路，悬索渡江，栈道悬崖过千翠。

僻贫出彪兕。劫乱起戈仲，举部东徙。屡轻石虎显忠义。襄苌坚忍韧，

后秦渐盛，姚兴守业历艰砺，译经传今世。

今喜，笑颜美。看杨柳青葱，羌笛悠绮。羌音美酒迎春醉。萨朗席步

蹴，领歌女恣，绣花头帕，小船履，艳衣丽。

注：羌族是当代五十六个民族之一。其历史悠久，可以上溯到商周。早先他们居住在青海甘肃四川交界的山区，以放牧为主，自称云朵上的尔玛。十六国时期，羌族只建有后秦一个政权，但他的三代四位领导人都是人杰，且很少内斗，这是其他民族政权鲜有的长处。

意译：

古羌的历史，商周甲骨文里已有典记。

他们居山麓，禽猎牧羊，自称云朵上的尔玛居住在石垒碉楼。

他们崇拜山树天地信多神教。相信(巫师)释比能通神达意。

他们在崎岖山路上架悬索渡江，在悬崖峭壁间开栈道越过千重翠岭。

僻壤贫乡易出彪汉雄兕。趁劫乱姚戈仲举部东徙。

他屡次直言轻视石虎显示忠义。他的儿子姚襄姚苌坚忍不拔，

姚羌的后秦渐渐强盛，孙辈姚兴守业历艰砺难，他组织翻译佛经至今传世。

今日羌族喜逢盛世，笑颜常开。

看杨柳青葱，羌笛悠绮不怨春风难度，羌族音乐美酒迎春醉人。

萨朗节日席步蹴，领歌羌女恣意舞蹈，

她们戴绣花头帕，穿小船翘履，艳丽服饰。