江城子八阕  竹林七贤八  咏王戎

纵观

八  咏王戎

愤青思辩口悬河，竹林歌，七贤和。苦果言中、兽吼奈其何。功业平吴宣晋德，官渐贵，品蹉跎。

乱朝王八尽冠峨，起干戈，掩铜驼。傀儡君臣、烽火劫尘磨。不若伴妻灯下算，销好李，毁仁窠。

注：王戎字浚冲，出身魏晋世家望族琅玡王氏。自幼聪颖，神彩秀美，能直视太阳而不目眩，即所谓 "戎眼烂烂，如岩下电。"他六七岁时，在宣武场看表演，猛兽在栅槛中咆哮，众人都被吓跑，只有他站立不动，神色自如。魏明帝看见后，称赞王戎是奇童。

王戎曾与同伴见道旁有结满李子的李树，其他人争相去摘，他说:"树在道旁而多果实，果实必定是苦的。"验证之后，果然如此。

王戎口才很好，他与比他大24岁的阮籍交好。当时阮籍与他父亲王浑是同事，每造访王浑时，与王浑见一面就离去，和王戎交谈，很久才出来。阮籍对王浑说:"浚冲清虚可赏，和你不是一类人。与你说话，不如与阿戎说。"

竹林七贤中，王戎身材短小，性格坦率而不注重仪表，出言诙谐。竹林之游，王戎有一次迟到。阮籍说:"俗人又来败坏我的兴致。"王戎笑着说:"你的兴致也太容易败坏了!"

由于出身名门世家，想不做官难，想不做大官更难，所以王戎是七贤中的异类，避世清谈是假，博取名气后就热衷官场青云直上，谋取权钱了。

王戎最初世袭父亲爵位贞陵亭侯，历仕吏部黄门郎、散骑常侍、河东太守。公元276年，出任方面大员荆州刺史，因为用公款建造私人院宅被论罪，应该被罢免，武帝下诏允许补交房款赎罪处理。后改任豫州刺史，加建威将军。

西晋大举伐吴，王戎是方面军司令之一，协助王浚进攻武昌，立下赫赫军功。他渡江安抚新附的吴国百姓，宣扬晋室威德恩惠，取得荆州百姓悦服。

王戎被征召为京官后，一个地方官向他行贿，送他五十匹细布。事发后，王戎说知道是贿赂因此封存未用，但言官们认为这也是过错。晋武帝有一次替王戎解释，没有治他罪，但王戎从此名声大损。

武帝驾崩后，晋惠帝司马衷即位，王戎被任命为太子太傅。但此时他已看到大乱将至，采取明哲保身之策。愍怀太子司马遹受贾南风陷害被废，他这个太子太傅居然无一言劝谏。

王戎在赵王司马伦败亡后，被拜为司徒，掌总理三司之权，却把政事交给僚属办理，自己常骑小马从便门出游，见到他的人不知他是三公。王戎的很多门生故吏也做了大官，路上遇到他都要避开。

王戎为官平平，却"性好利"，聚财有方，多置园田水碓，富甲京城。据说他经常与夫人手执象牙筹计算财产，日夜不辍。同时又十分吝啬。

家中有棵很好的李树，王戎欲拿李子去卖，又怕别人得到种子，就事先把李子的果核钻破。

王戎之女出嫁时，向王戎借了数万钱，很久没有归还。女儿回来省亲，王戎神色不悦，直到把钱还清才高兴起来。王戎的侄子要成婚，王戎只送了一件单衣，完婚后又要了回来。

王戎之妻常以"卿"称呼王戎(按礼，妇人应以"君"称其夫，"卿"乃是夫对妻的称呼)。王戎说:"妇人卿婿，于礼为不敬，后勿复尔。"其妻曰:"亲卿爱卿，是以卿卿。我不卿卿，谁当卿卿?"王戎也无可奈何。成语"卿卿我我"即出于此典。

意译：

年轻时王戎是个愤青思辩活跃口若悬河，

他忝列竹林七贤一起放歌纵酒。

幼年时他说中了路边树上的果子是苦的、不怕在栅槛中咆哮的猛兽。

他的功业是平吴后安抚百姓宣扬晋德，

然而官渐渐做大，品行却越来越差。

昏乱朝庭里的王八都戴着峨冠，他们兴起干戈，使铜驼掩埋荒草。

傀儡君臣在烽火里历劫经磨。

不如王戎灯下陪伴妻子算家财，销卖家栽好李，先毁坏核仁防人偷种。