大美上海组词六 阳关引十阕 海派文化

七 衣服装饰

纵观

七 【阳关引】衣服装饰

紫药传菲马，本郡衣天下。折枝舞凤，团花艳，棋盘雅。秀才潇玄领，嫁妇霞冠帕。百褶裙、蓝花袄锦绣纹衩。

十里洋场饰，多样化。革靴燕尾，油头背，镀金架。马褂瓜皮帽，旖旎旗袍冶。女校妆、青衫蝠袖发童洒。

长袍马褂瓜皮帽

注：本阕写上海服饰的演变概况。紫药，指紫花和药斑两种明代的松江布，当时的松江有“衣被天下”之称。折枝舞凤，团花棋盘都是松江布常见的花纹。本郡，指松江府。

革靴燕尾，油头背，镀金架

意译：

紫花药斑布当时畅销传菲菲律宾马来西亚，

本郡的布匹优质高产曾衣被天下。

折枝舞凤，团花艳丽，棋盘图案雅至。

秀才多穿潇洒的黑色圆领衫，新娘子则带凤冠霞帕。

妇女平时穿百褶裙、带有锦绣纹衩的蓝花袄。

十里洋场的服饰呈多样化。

买办白领常革靴燕尾，梳油背头，带镀金眼镜架。

遗老们穿长袍马褂带瓜皮帽，

美女们穿艳冶旖旎的旗袍。

女校学生的妆扮、是青衫蝙蝠袖留童花头彰显青春活力。

旖旎旗袍冶

女校妆、青衫蝠袖发童洒