七律七首  新西兰米佛大峡湾（七）玻文瀑布

纵观

（七）玻文瀑布

总督夫人游谷川， 芳名赐瀑果姣娟。

斜抛百缕银绸线， 舞旋千丝晶玉烟。

溅雾腾空常盖日， 起氲罩岭偶遮天。

巍雄虽输瑟兰布， 却胜临风蹈雅玄。

总督夫人游谷川， 芳名赐瀑果姣娟

注：玻文瀑布以某任总督夫人芳名命名，也确实有一种贵妇人的气质。她是米佛峡湾第二大瀑布。

瑟兰布：这里指峡湾最大的瀑布苏瑟兰。

斜抛百缕银绸线， 舞旋千丝晶玉烟

意译：

总督夫人游览峡谷瀑川时，

将自己的芳名赐于瀑布果然姣娟贴切。

瀑布斜抛百缕银绸般的弧线，

溅到水里舞旋起千丝晶玉烟雾。

溅起的雾汽腾空常盖住太阳，

弥漫的氤氲罩住山岭偶而甚至遮天。

巍峨雄壮虽输给了瑟兰布瀑布，

却胜在临风舞蹈高雅玄奇。

溅雾腾空常盖日， 起氲罩岭偶遮天

巍雄虽输瑟兰布， 却胜临风蹈雅玄