采桑子五阕·新西兰牛奶湖（一）

纵观

（一）牧羊犬和小教堂

牧羊犬像蓝湖畔，守护群羊，恩被村乡。感泽碑铭感寸肠。

为羊舍命箴言记，石砌教堂。肃穆和祥，好牧羊人祈福长。

牧羊犬像蓝湖畔，守护群羊，恩被村乡

注：牛奶湖本名叫普卡基湖。它的生成，也和冰川运动有关。库克山冰河消退之后，在南阿尔卑斯山区冰河的侵蚀以及冰矶侧堆石的作用下产生一个盆地，使大量冰雪融化后的水聚集其中而形成了这个堰塞湖。在崇山峻岭中，湖水就像天蓝的海水里倒进了香浓的牛奶，在太阳照耀下散发出奶蓝色的光芒。这是因为湖中存在大量的岩石微粒和矿物质，它们悬浮在湖水中，反射出奶蓝色的光芒。

石砌教堂。肃穆和祥

意译：

牧羊犬的雕像屹立在牛奶湖畔，

世代为牧民守护群羊，

它的恩泽普及村乡。

雕像下感恩的碑铭写得感动寸肠。

这里的村民牢记圣经中为羊舍命的箴言，

用石头砌成这座叫好牧羊人的小教堂。

它是那么肃穆和祥，

好牧羊人在小教堂里祈福绵长。

石砌教堂。肃穆和祥

为羊舍命箴言记，好牧羊人祈福长