七律二十四首  承德避暑山庄（一）

纵观

（一）山庄全景

倘使外蒙归汉界，山庄恰似九州形。

东南地降三分水，西北穹高大半嵉。

秀丽鱼乡柳莲影，壮辽牧野马驼铃。

殿廊素雅亭台趣，散落湖澄与岭青。

殿廊素雅亭台趣

注：避暑山庄的外形和地势，很像清代中国地图。

山庄西北万树园一角

意译：

假如外蒙还属于中版图，

山庄的地形地势恰似中国地图。

山庄东南地势降低三分是水，

西北天高大半是山岳。

东部是秀丽鱼乡到处柳莲影，

东北则是壮辽牧野似乎响着马驼铃。

南部则殿廊素雅亭台怡趣，

散落在岭青湖澄之间。

西北穹高大半嵉

东南地降三分水