【俵万智的短歌一】（转译）

   俵万智，日本当代年轻的女诗人。她采用日本古代短歌的结构，融和日本现代青年的审美取向，形成了一种清新明快的风格。为当  代日本青少年追捧。我国读者对她了解不多，这里选十几则予以介绍。以飨朋友：

 『1』•あいみてののちの心の夕まぐれ君だがいる風景である。

        相见之后，我心中的黄昏降临。那是一幅画，画中只有你。

 『2』•就这样背靠墙坐着，你我伸出来四条平行线。

 『3』•面对着波涛四起，忽然想：任你随时说分手，都无所谓。

 『4』•在试衣间里，突然意识到，手中拿着的衣服，尽是你喜欢的样式。

 『5』•下午四点，就站在菜馆的门口，设想着今晚的点菜单，真幸福。

 『6』•手中握着‘中途下车无效’的车票，故事就此开始。

『7』•搭上末班车，把想陪你到明天的心搁在候车室。

 『8』•不再等你的日子，下雨的星期二和晴朗的星期六，对我一样。

 『9』•春天在我舔方糖的动作中宣告结束，我把二十二岁的衬衫脱掉。

 『10』•你的伞在沙沙颤抖的雨声中愈走愈远，望着你的背影，这样想：

         “为什么出门的总是男人？”

 『11』• 肩并肩，走过春日的街道。今天下午，真想让人瞧见。

 『12』 •你大谈核战争，让我当了两个小时的灰姑娘。

 『13』•你倒像每天早晨送来的报纸，只要你一出现，就是一天的开始。

 『14』•此刻的电话铃声提示，说你不在。到底在哪儿喝酒？和谁？

 『15』•你用左手一根根滑过我的手指，也许，这就是爱情？

 『16』•当我说‘很冷’，就有人在旁应声：‘真的很冷'，这种感觉真温暖。

 『17』•并排坐在防波堤上看夕阳，身后拖着两道长长的身影。

 『18』•低头在想，怎么跟你道再见，一抬头，你已淡入一部黑白默片的雾里。

 【19】那位小伙子你要唱“爱情无敌”让我问你：假如爱与爱相战胜数将如何？

 【20】一层，又一层包裹着我的爱情。我只想做那苹果派中间的甜馅。

 【21】海风中，忽然充满了你的气息，被拥抱着，我变成了贝壳。http://s4/middle/a353266ftbf0c11898733&690

 【22】昨天刚见过面。今日再见面时，你却说，好久不见了。是啊，好久不见了。

 【23】从此，一刀两断。我带着分手的宣言，去和你约见。即便是这样的日子，也要把自己打扮成阳光女孩。

 【24】凋零，其实是飞翔的另一种形态。悠悠然一瓣，微笑着，她脱离了，曾经绽放的枝头。

 【25】如同郁金香盛开时节的阳光，把我劫走吧。做一个你的人质，在明媚阳春的二月。