加载中…魔界皇子虎王伝(3) 女帝拉古娜·玛丽亚 第二章 再度前往铃之国 翻译：已寒
(2013-06-16 07:07:18)| 分类： 广播小说翻译 |
第二章 再度前往铃之国
1
古利弗蹲在水边发出低低的哀泣声。夜色即将弥漫开来。不时从战壕传来的声音，不断将冷静的法拉那克的注意力吸引过来。
法拉那克看着不断发出溃败哀声的古利弗，目光中却没有一丝同情，只是静静地坐在不远处的树枝上，眺望着远方那硝烟弥漫的金姆之国。阻止了意欲游过河前往金姆的古利弗的她，内心深处始终保持着冷静。
「就算能早一点到达金姆之国、早一点回到金姆之国又如何？金姆之城一样很快就会陷落的。」
法拉那克不带任何感情地说道。
「如果现在就渡过河到金姆之国的话、不是当场被杀就是被带回铃之国处死……」
「………….」
「王中之王已被打倒，世界即将开始动乱了呐。动乱的时代，已经开始了！」
「父亲不会死！」
古利弗悲愤地叫道。
「王中之王的生命是永恒的对吧！」
「闭嘴！」
古利弗手里紧握土块往法拉那克脚边掷去。与古利弗的表情相反，法拉那克看着古利弗的眼神却是那么冷静。
此时，响起了报晓的鸟儿们尖锐的鸣叫声。法拉那克把手指放入口中，吹出模仿鸟鸣的回声。
「？…………」
古利弗注视着法拉那克的举动，随即，在被砍倒的断枝残林中，一个人影慢慢靠近了。看出对方士兵装束的古利弗赶忙立起身防卫。
「自己人啦！」
法拉那克简短地制止了古利弗。铃之国的士兵在法拉那克的膝前跪倒，取下披在身上的兜衣。
「！………….」
这个还很年青的士兵，正是从铃之国的梅贝鲁刚城逃出时，那个驾驭马车的人。
「挪亚特，金姆之国如今是个什么状况？」
法拉那克对青年道。
「就观察到的情况是，城池陷落，军队也悉数覆没。」
「！…………」
古利弗震惊地睁大了眼睛。
「金姆的军队一直战斗到最后。但在铃之国强大的军队面前也无能为力……没有一个人投降，全部被歼……」
「哈基尔王呢？」
「中了铃之国的流矢……」
「死了吗？」
「是的。」
「胡扯！父王才不会死！」
古利弗脸色铁青地叫道。
「确定吗？」
法拉那克讯问那青年。
「是。我亲眼所见，哈基尔王被飞矢射中。」
「！…………」
古利弗激烈地喘息着，肩胛上下颤动。
「梅伊莎呢？」
「梅伊莎和虎王一同逃出了金姆之城。我原本在后方跟着，但中途梅伊莎却失踪了，虎王则被箭射中跌落战壕。」
「梅伊莎的遗体呢？」
「哪儿都找不到。」
古利弗倏然站起身，一把抓住那个名叫挪亚特的年青人的胸襟。
「梅伊莎还活着吧？在什么地方？」
「我不知道啊！」
「搞什么！你是从金姆之国来的吧！快说、梅伊莎在什么地方！」
「不……不知道」
挪亚特痛苦地喘息着说道。
「骗子！」
「放开他！挪亚特是不会撒谎的！」
法拉那克扼住古利弗的手腕，古利弗这才将手放开。
「如果是跟虎王一起逃离的话，一定穿过战壕逃往他国了吧……」
法拉那克初次以女性的口吻说道。
「除此之外，铃之国的士兵们还传着这么一个流言……」
「流言？」
「是的。说是金姆之国喷出的水灭亡了金姆之国…这都是因为虎王的缘故。」
「！………….」
古利弗对挪亚特射去锐利的视线。
「怎么回事？」
「虎王是在金姆之国的地下迷宫中，为了亚特拉摩王而打倒了金姆之国的守护神“卡雷巴拉”，才使水喷出的。」
「卡雷巴拉……传说的守护神是真的吗？」
「虎王是……虎王是为了毁掉金姆之国，为了夺取父亲的性命啊！」
古利弗心痛地说道，被悲哀浸润的眼睛里燃起了愤怒的火焰。
「亚特拉摩王就是因为知道金姆之国地下会喷出大水才造了船吧……但是为什么会知道这种事？」
「这个尚不清楚。起初在私下里窃窃议论亚特拉摩王居心叵测的士兵们，如今也开始公然称呼亚特拉摩王为“王中之王”了。」
「既然如此，虎王为何还要遵从亚特拉摩王的命令……」
法拉那克想起在铃之国墓地遇见虎王的时候。如今，哈基尔王已死，虎王生死不明。梅伊莎亦是如此……法拉那克将目光投向金姆之城，那白牙之塔如今已被硝烟染黑了。曾经崇高的圣兽之牙，现在却像是耸立的恶魔之角。
「古利弗，为了打倒毁灭金姆之国的亚特拉摩王，我会帮助你！」
「……」
「不要误解了唷。我并不是为了给哈基尔王的报仇。我有我自己需要打倒亚特拉摩王的理由……既然有着共同的目的，就一块儿联手吧！」
「用不着依靠妳的力量！亚特拉摩王的人头，我摘定了！何止亚特拉摩王，对金姆之国出手的人我全要讨还血债！但是……」
「嗯？」
「在这之前，还有件事非先做不可！虎王……我要先把虎王给宰了！一切都是从他开始！」
「虎王还活着吗……」
「活着！那家伙肯定活着！不管他到了哪儿，我都要把他大卸八块！」
古利弗全身喷发出如同将千人士兵斩杀般壮烈般的愤怒气息，。
「这样的怒气，倘若在亚特拉摩王面前也还能保持着，那可就好了呢！」
法拉那克看着挪亚特说道。
「挪亚特，准备古利弗的武器！还有新的马匹！以及到梅黑鲁刚城之前的伙食！」
「是！」
挪亚特起身往林中走去。
「虎王现在一定在亚特拉摩王身边，不会错的……」
法拉那克自言自语道。古利弗只是凝望着笼罩在初升的朝阳之下的金姆之城。
（魔界皇子虎王伝(3) 女帝拉古娜·玛丽亚 第二章 再度前往铃之国 第一节 完）
1
古利弗蹲在水边发出低低的哀泣声。夜色即将弥漫开来。不时从战壕传来的声音，不断将冷静的法拉那克的注意力吸引过来。
法拉那克看着不断发出溃败哀声的古利弗，目光中却没有一丝同情，只是静静地坐在不远处的树枝上，眺望着远方那硝烟弥漫的金姆之国。阻止了意欲游过河前往金姆的古利弗的她，内心深处始终保持着冷静。
「就算能早一点到达金姆之国、早一点回到金姆之国又如何？金姆之城一样很快就会陷落的。」
法拉那克不带任何感情地说道。
「如果现在就渡过河到金姆之国的话、不是当场被杀就是被带回铃之国处死……」
「………….」
「王中之王已被打倒，世界即将开始动乱了呐。动乱的时代，已经开始了！」
「父亲不会死！」
古利弗悲愤地叫道。
「王中之王的生命是永恒的对吧！」
「闭嘴！」
古利弗手里紧握土块往法拉那克脚边掷去。与古利弗的表情相反，法拉那克看着古利弗的眼神却是那么冷静。
此时，响起了报晓的鸟儿们尖锐的鸣叫声。法拉那克把手指放入口中，吹出模仿鸟鸣的回声。
「？…………」
古利弗注视着法拉那克的举动，随即，在被砍倒的断枝残林中，一个人影慢慢靠近了。看出对方士兵装束的古利弗赶忙立起身防卫。
「自己人啦！」
法拉那克简短地制止了古利弗。铃之国的士兵在法拉那克的膝前跪倒，取下披在身上的兜衣。
「！………….」
这个还很年青的士兵，正是从铃之国的梅贝鲁刚城逃出时，那个驾驭马车的人。
「挪亚特，金姆之国如今是个什么状况？」
法拉那克对青年道。
「就观察到的情况是，城池陷落，军队也悉数覆没。」
「！…………」
古利弗震惊地睁大了眼睛。
「金姆的军队一直战斗到最后。但在铃之国强大的军队面前也无能为力……没有一个人投降，全部被歼……」
「哈基尔王呢？」
「中了铃之国的流矢……」
「死了吗？」
「是的。」
「胡扯！父王才不会死！」
古利弗脸色铁青地叫道。
「确定吗？」
法拉那克讯问那青年。
「是。我亲眼所见，哈基尔王被飞矢射中。」
「！…………」
古利弗激烈地喘息着，肩胛上下颤动。
「梅伊莎呢？」
「梅伊莎和虎王一同逃出了金姆之城。我原本在后方跟着，但中途梅伊莎却失踪了，虎王则被箭射中跌落战壕。」
「梅伊莎的遗体呢？」
「哪儿都找不到。」
古利弗倏然站起身，一把抓住那个名叫挪亚特的年青人的胸襟。
「梅伊莎还活着吧？在什么地方？」
「我不知道啊！」
「搞什么！你是从金姆之国来的吧！快说、梅伊莎在什么地方！」
「不……不知道」
挪亚特痛苦地喘息着说道。
「骗子！」
「放开他！挪亚特是不会撒谎的！」
法拉那克扼住古利弗的手腕，古利弗这才将手放开。
「如果是跟虎王一起逃离的话，一定穿过战壕逃往他国了吧……」
法拉那克初次以女性的口吻说道。
「除此之外，铃之国的士兵们还传着这么一个流言……」
「流言？」
「是的。说是金姆之国喷出的水灭亡了金姆之国…这都是因为虎王的缘故。」
「！………….」
古利弗对挪亚特射去锐利的视线。
「怎么回事？」
「虎王是在金姆之国的地下迷宫中，为了亚特拉摩王而打倒了金姆之国的守护神“卡雷巴拉”，才使水喷出的。」
「卡雷巴拉……传说的守护神是真的吗？」
「虎王是……虎王是为了毁掉金姆之国，为了夺取父亲的性命啊！」
古利弗心痛地说道，被悲哀浸润的眼睛里燃起了愤怒的火焰。
「亚特拉摩王就是因为知道金姆之国地下会喷出大水才造了船吧……但是为什么会知道这种事？」
「这个尚不清楚。起初在私下里窃窃议论亚特拉摩王居心叵测的士兵们，如今也开始公然称呼亚特拉摩王为“王中之王”了。」
「既然如此，虎王为何还要遵从亚特拉摩王的命令……」
法拉那克想起在铃之国墓地遇见虎王的时候。如今，哈基尔王已死，虎王生死不明。梅伊莎亦是如此……法拉那克将目光投向金姆之城，那白牙之塔如今已被硝烟染黑了。曾经崇高的圣兽之牙，现在却像是耸立的恶魔之角。
「古利弗，为了打倒毁灭金姆之国的亚特拉摩王，我会帮助你！」
「……」
「不要误解了唷。我并不是为了给哈基尔王的报仇。我有我自己需要打倒亚特拉摩王的理由……既然有着共同的目的，就一块儿联手吧！」
「用不着依靠妳的力量！亚特拉摩王的人头，我摘定了！何止亚特拉摩王，对金姆之国出手的人我全要讨还血债！但是……」
「嗯？」
「在这之前，还有件事非先做不可！虎王……我要先把虎王给宰了！一切都是从他开始！」
「虎王还活着吗……」
「活着！那家伙肯定活着！不管他到了哪儿，我都要把他大卸八块！」
古利弗全身喷发出如同将千人士兵斩杀般壮烈般的愤怒气息，。
「这样的怒气，倘若在亚特拉摩王面前也还能保持着，那可就好了呢！」
法拉那克看着挪亚特说道。
「挪亚特，准备古利弗的武器！还有新的马匹！以及到梅黑鲁刚城之前的伙食！」
「是！」
挪亚特起身往林中走去。
「虎王现在一定在亚特拉摩王身边，不会错的……」
法拉那克自言自语道。古利弗只是凝望着笼罩在初升的朝阳之下的金姆之城。
（魔界皇子虎王伝(3) 女帝拉古娜·玛丽亚 第二章 再度前往铃之国 第一节 完）
2
由初升的朝阳来看，虎王判断出马儿跑的方向是正南方。穿越迂回的羊肠小道，艾鲁之国的旁边，就是铃之国了。
「是往南吧？」
「嗯？啊。」
虎王身后的洛克斯利回答道。
「这样沿着艾鲁国的国境线走不会错？」
「喂，你还不相信我？沿着国境线走准没错儿。虽然有点儿问题，不过就只管放心吧你！」
「问题？」
「你不是要找最方便的法子过国境嘛！我还没盘算好打哪儿走最妥当！」
穿出低沉的谷底，接着就是丘陵地带了。洛克斯利走在山丘上，打着手势示意，让虎王选择一个草木茂密的地方策马行走。
「停、停！」
洛克斯利敲着虎王的肩头指点着。不等马儿停稳当，洛克斯利就纵身跳下，走在马的前方。虎王也抱着夏露随后跳下来，站在洛克斯利旁边。
「那儿就是艾鲁国的国境！」
洛克斯利说着，将手指向丘陵的下方。虽说是国境，却没有栅栏，只是以等间距的树林隔离开来。在树与树之间，三个军队的露营帐篷依稀可辨。
「他娘的来！这儿多怎驻上军队了！」
洛克斯利一边用手搔着头发一边说道。
「也罢，拉倒。反正等晚上才过境嘛，现在先休息！」
「少顷都不能耽搁的。本殿下要走。就在此处分别吧。」
「嘛啊？这么着急？」
「一开始就曾与你约好，到国境便可以了。带路至此足矣，接下来本殿下自己走吧。」
「别介啊！你瞅瞅看，那儿可不止是艾鲁国的军队，还有铃之国的家伙！靠近的话可就玩儿完啦！晚上再打铃之国士兵的小巢过去不就妥了！等晚上吧！」
「…………」
「好、决定了！」
洛克斯利看着驻扎在国境上的军队帐篷，忽然一拳捶在另一手的掌心。
「肚子饿死了，去整点儿吃的来好了！你在这儿等着！」
「你要去哪里？」
「那些家伙们那儿嘛！应该有什么能吃的吧！」
「你……」
虎王戒备地看着洛克斯利。
「又不会把你丫卖掉！我马上回来，你跟那儿等会儿！别让马跑了啊！」
洛克斯利说着，俯身跑下山冈。
「等一下，渡！」
虎王不假思索地脱口而出。
「嘛啊，又是那个名字？」
洛克斯利回头说道。
「洛克斯利，如果等一下你还未回转的话，本殿下便自行先走了哦。」
「得得！」
洛克斯利嘴角带着笑意跑了下去。
虎王将马系在树枝上，与夏露一同坐在树荫等待洛克斯利归来。拖着这副疲倦之躯的虎王，大约只要一闭眼睛，就会即刻陷入熟睡。但若洛克斯利带着士兵回来的话可要怎么办呢。虎王拼命与睡魔抗争，但最终仍旧陷入了睡眠那深深的泥沼之中。
醒来之时，身边已然笼罩上了夕阳溶溶的暮色。虎王出神的视野中似乎出现了人影。那个眼神令人无比安心，虎王回应了一个微笑。
(渡……你来了啊……)
(啊，我找了很久呢！)
(发生了很多事情哦，渡。)
(我这边也是。)
(说什么都好……只要有渡帮忙，心就会变得坚强呢。)
(真不像虎王，说这种丧气话。)
(是吗！)
(是啊！但是放心吧。已经没有任何可担心的事了。)
(渡……好想在你身边……)
(在的啊！一直都在啊！因为虎王跟我是……)
(朋友啊……)
虎王说着，又对渡微笑了。
“虎王啊，再会啦！”
「！…………」
全身仿若瞬间受到电流的冲击，虎王倏然一颤。眼前是洛克斯利的脸庞。他正伸手拉着虎王腰上的鬼圣剑，因了虎王这一颤，他飞快地缩回手去。
「嘿、我可不是要偷啊！只想看看这细致的做工……」
「…………」
「我没骗人！纯粹摸摸罢了！」
虎王盯着洛克斯利的脸。
(这个少年说不定就是“暗黑救世主”……)
与渡相似的少年出现在虎王身边……就算他是暗黑救世主，也是无足轻重的吧。
洛克斯利用一种饶有兴趣的神情，望着对自己投以警戒眼神的虎王。
「刚看见我的脸还傻笑来着，这会子又跟见了活鬼似的。你丫睡傻了？还是我的脸上有什么玩意儿？」
「没有……」
洛克斯利将面包及干肉、皮革袋子装满的水陈列在前面。旁边还有弓箭与放有三枝箭的箭筒。
「这些是什么？」
「这些个？他们给的东西呗！」
「偷来的吧？」
「他们可不是些你跟他要他就乖乖给你的货！再者说了，这些也是他们从村里偷的，横竖都一样！我这要算偷，那也算不得什么坏事！」
洛克斯利表情阴郁且愤怒。
「偷来的你就不吃喽？」
「…………」
洛克斯利乜斜着虎王的眼睛。
「……不。拿来吧。」
洛克斯利眯起眼笑了笑。
「这就对了嘛！看看，有肉有面！要是有酒就更好了，不过只有水，只好将就些喽！」
洛克斯利将食物一样样排摆在虎王面前。
「夏露呢？」
虎王察觉身边没有夏露的影子。
「那儿呐！问她什么都没反应，呆头鹅似的！给吃的都不吃，丫到底什毛病？」
虎王拿起面包、走向洛克斯利指示的方向。
（魔界皇子虎王伝(3) 女帝拉古娜·玛丽亚 第二章 再度前往铃之国 第二节 完）
由初升的朝阳来看，虎王判断出马儿跑的方向是正南方。穿越迂回的羊肠小道，艾鲁之国的旁边，就是铃之国了。
「是往南吧？」
「嗯？啊。」
虎王身后的洛克斯利回答道。
「这样沿着艾鲁国的国境线走不会错？」
「喂，你还不相信我？沿着国境线走准没错儿。虽然有点儿问题，不过就只管放心吧你！」
「问题？」
「你不是要找最方便的法子过国境嘛！我还没盘算好打哪儿走最妥当！」
穿出低沉的谷底，接着就是丘陵地带了。洛克斯利走在山丘上，打着手势示意，让虎王选择一个草木茂密的地方策马行走。
「停、停！」
洛克斯利敲着虎王的肩头指点着。不等马儿停稳当，洛克斯利就纵身跳下，走在马的前方。虎王也抱着夏露随后跳下来，站在洛克斯利旁边。
「那儿就是艾鲁国的国境！」
洛克斯利说着，将手指向丘陵的下方。虽说是国境，却没有栅栏，只是以等间距的树林隔离开来。在树与树之间，三个军队的露营帐篷依稀可辨。
「他娘的来！这儿多怎驻上军队了！」
洛克斯利一边用手搔着头发一边说道。
「也罢，拉倒。反正等晚上才过境嘛，现在先休息！」
「少顷都不能耽搁的。本殿下要走。就在此处分别吧。」
「嘛啊？这么着急？」
「一开始就曾与你约好，到国境便可以了。带路至此足矣，接下来本殿下自己走吧。」
「别介啊！你瞅瞅看，那儿可不止是艾鲁国的军队，还有铃之国的家伙！靠近的话可就玩儿完啦！晚上再打铃之国士兵的小巢过去不就妥了！等晚上吧！」
「…………」
「好、决定了！」
洛克斯利看着驻扎在国境上的军队帐篷，忽然一拳捶在另一手的掌心。
「肚子饿死了，去整点儿吃的来好了！你在这儿等着！」
「你要去哪里？」
「那些家伙们那儿嘛！应该有什么能吃的吧！」
「你……」
虎王戒备地看着洛克斯利。
「又不会把你丫卖掉！我马上回来，你跟那儿等会儿！别让马跑了啊！」
洛克斯利说着，俯身跑下山冈。
「等一下，渡！」
虎王不假思索地脱口而出。
「嘛啊，又是那个名字？」
洛克斯利回头说道。
「洛克斯利，如果等一下你还未回转的话，本殿下便自行先走了哦。」
「得得！」
洛克斯利嘴角带着笑意跑了下去。
虎王将马系在树枝上，与夏露一同坐在树荫等待洛克斯利归来。拖着这副疲倦之躯的虎王，大约只要一闭眼睛，就会即刻陷入熟睡。但若洛克斯利带着士兵回来的话可要怎么办呢。虎王拼命与睡魔抗争，但最终仍旧陷入了睡眠那深深的泥沼之中。
醒来之时，身边已然笼罩上了夕阳溶溶的暮色。虎王出神的视野中似乎出现了人影。那个眼神令人无比安心，虎王回应了一个微笑。
(渡……你来了啊……)
(啊，我找了很久呢！)
(发生了很多事情哦，渡。)
(我这边也是。)
(说什么都好……只要有渡帮忙，心就会变得坚强呢。)
(真不像虎王，说这种丧气话。)
(是吗！)
(是啊！但是放心吧。已经没有任何可担心的事了。)
(渡……好想在你身边……)
(在的啊！一直都在啊！因为虎王跟我是……)
(朋友啊……)
虎王说着，又对渡微笑了。
“虎王啊，再会啦！”
「！…………」
全身仿若瞬间受到电流的冲击，虎王倏然一颤。眼前是洛克斯利的脸庞。他正伸手拉着虎王腰上的鬼圣剑，因了虎王这一颤，他飞快地缩回手去。
「嘿、我可不是要偷啊！只想看看这细致的做工……」
「…………」
「我没骗人！纯粹摸摸罢了！」
虎王盯着洛克斯利的脸。
(这个少年说不定就是“暗黑救世主”……)
与渡相似的少年出现在虎王身边……就算他是暗黑救世主，也是无足轻重的吧。
洛克斯利用一种饶有兴趣的神情，望着对自己投以警戒眼神的虎王。
「刚看见我的脸还傻笑来着，这会子又跟见了活鬼似的。你丫睡傻了？还是我的脸上有什么玩意儿？」
「没有……」
洛克斯利将面包及干肉、皮革袋子装满的水陈列在前面。旁边还有弓箭与放有三枝箭的箭筒。
「这些是什么？」
「这些个？他们给的东西呗！」
「偷来的吧？」
「他们可不是些你跟他要他就乖乖给你的货！再者说了，这些也是他们从村里偷的，横竖都一样！我这要算偷，那也算不得什么坏事！」
洛克斯利表情阴郁且愤怒。
「偷来的你就不吃喽？」
「…………」
洛克斯利乜斜着虎王的眼睛。
「……不。拿来吧。」
洛克斯利眯起眼笑了笑。
「这就对了嘛！看看，有肉有面！要是有酒就更好了，不过只有水，只好将就些喽！」
洛克斯利将食物一样样排摆在虎王面前。
「夏露呢？」
虎王察觉身边没有夏露的影子。
「那儿呐！问她什么都没反应，呆头鹅似的！给吃的都不吃，丫到底什毛病？」
虎王拿起面包、走向洛克斯利指示的方向。
（魔界皇子虎王伝(3) 女帝拉古娜·玛丽亚 第二章 再度前往铃之国 第二节 完）
3
夏露站在山丘上，望着守卫国境的士兵燃起篝火。
「夏露……」
夏露没有回应虎王的呼唤。
「在看什么？」
虎王没话找话。夏露如果回答了，话题就能得以继续。
「肚子饿了吗？」
虎王将手搭在夏露的肩头上，俯下身子，将面包撕成小块递给夏露。
「来吧，吃一点好」
「…………」
夏露没有伸手。
「夏露，吃点……」
「…………」
「就算没有胃口也吃一点……」
「…………」
「吃啊，夏露！」
虎王握起夏露的手将面包放在她的手中。
「不吃东西的话会死掉的！」
「…………」
「夏露！」
虎王紧握住夏露的手叫道。夏露初次抬起头看着虎王的脸。那双没有感情的澄绿色瞳仁紧紧揪住了虎王的心。
「吃点、夏露……」
夏露慢慢将视线落到手中的面包上，开始吃起来。忍饥挨饿的痛苦并不算什么，然而夏露无法再开口的沉痛事实，却令人倍感艰辛。好在夏露终于肯进食了，虽然还是没有表露什么感情，虎王却觉得安心许多。
洛克斯利只是拿着装水的皮袋和肉干静静地站在一旁。他将皮袋递给虎王，再由虎王将水喂给夏露。
「抱歉……」
虎王一边替夏露擦拭着嘴角边流下的水一边说道。
「你也吃点吧。」
洛克斯利将一块肉干掷到虎王腿上，然后也坐在一边吃着自己的。
「艾鲁国军队的饮食可好着呐！吃吃看！」
虎王在他的催促下尝了一点肉干。口中渐渐扩散开来的肉的味道，使虎王第一次感觉到饥饿。
「渡……」
「！…………」
看到虎王严肃的表情，洛克斯利吓了一跳，差点被一口肉干噎住喉咙。
「不、不是吧，你怎么每次都那么叫我啊？那个叫渡的家伙，跟我就那么像吗？」
「不……」
「是你的伙伴吗？应该不是亲人的敌人吧」
「是朋友……」
「朋友？为什么说“朋友”？不是伙伴吗？」
「…………」
「你在找他吗？」
「不用找，没有必要……」
「是金姆国的人吗？」
「不，不是这个世界的人」
「啊？？」
洛克斯利一副难以置信的表情看着虎王。
「你说你是艾鲁国人……」
「啊……」
「你父母呢？」
「鬼才晓得哩！不知道到底还在不在了，我也不想知道……你也是这样吧？」
「！…………」
「看气质就知道啦！没爹少娘的孩子都很像的！在战争中失去双亲的孩子太多了！」
洛克斯利如是说着，目光转向夏露。
「话说我被带到亚克之国的铁匠铺时，差不多就这年纪……」
「…………」
「从早到晚做工累得半死，又没什么能吃的……待了三年就逃了。从那以后，我就一直在旅行啦。」
「看来是遭受过不少痛苦。」
「啊？你说这伤呐！啊唷，到哪个国家就被哪个国家给逮起来，吃个五十、一百鞭的！但这跟铁匠铺比起来实在好太多了！挨鞭子的痛楚跟当年的辛苦比起来，就轻微得跟蚊子叮似的！」
眼前的少年，与渡有着截然不同的生活方式和经历。但虎王却感受到相同的温暖。但同时也因此感到自己的懦弱。仔细想想，他与渡的确是不一样的。虎王无法忍耐如此的思念、便从洛克斯利身上移开目光，望向远方。
「金姆国落入铃之国手中，都成为亚特拉摩王的天下啦。」
洛克斯利转换气氛说道。
「不论这个艾鲁国还是卡亚国，都不会忤逆亚特拉摩王！支配金姆国，就意味着周边六国也成为铃之国的囊中之物了！」
洛克斯利的话语使虎王意识到哈基尔王的伟大。果然王中之王通过金姆之国维持着世界的平衡。
「不过，亚特拉摩王想支配整个世界还早着呢！」
「？……为什么？」
「因为还有挪亚国的女皇——拉古娜·玛丽亚！」
「拉古娜·玛丽亚？」
「你不知道拉古娜·玛丽亚？那个怪物！」
「啊……」
「那女的暴强啊！是一天就可以砍掉一千人的脑袋的女人！简直就是鬼哩！」
「那个拉古娜玛丽亚和亚特拉摩王是敌对的吗？」
「还没有正面冲突，但亚特拉摩王一旦有所动作，双方肯定会打起来的！这是巨大的战争！别的不说，拉古娜玛丽亚会使用妖术呢！」
「妖术？」
「啊、传说那女人是从恶魔的国度来的！」
「恶魔的国度？」
「就是不是人待的地儿，是地底恶魔与怪物化身的世界！不过要搁那女人的话，我倒是很相信哩……呵呵！」
洛克斯利睁着大大的眼睛。
「奶奶个熊啊——！这下睡不着啦！不过要越过国境还得等再暗一点，先小困一觉再说吧！」
洛克斯利说着倒身一卧，随即发出鼾声。
(恶魔的国度来的女子……)
虎王看着西沉的落曰，再一次晕眩地念着这个女子的名字：
「拉古娜·玛丽亚……」
（魔界皇子虎王伝(3) 女帝拉古娜·玛丽亚 第二章再度前往铃之国 第三节 完）
夏露站在山丘上，望着守卫国境的士兵燃起篝火。
「夏露……」
夏露没有回应虎王的呼唤。
「在看什么？」
虎王没话找话。夏露如果回答了，话题就能得以继续。
「肚子饿了吗？」
虎王将手搭在夏露的肩头上，俯下身子，将面包撕成小块递给夏露。
「来吧，吃一点好」
「…………」
夏露没有伸手。
「夏露，吃点……」
「…………」
「就算没有胃口也吃一点……」
「…………」
「吃啊，夏露！」
虎王握起夏露的手将面包放在她的手中。
「不吃东西的话会死掉的！」
「…………」
「夏露！」
虎王紧握住夏露的手叫道。夏露初次抬起头看着虎王的脸。那双没有感情的澄绿色瞳仁紧紧揪住了虎王的心。
「吃点、夏露……」
夏露慢慢将视线落到手中的面包上，开始吃起来。忍饥挨饿的痛苦并不算什么，然而夏露无法再开口的沉痛事实，却令人倍感艰辛。好在夏露终于肯进食了，虽然还是没有表露什么感情，虎王却觉得安心许多。
洛克斯利只是拿着装水的皮袋和肉干静静地站在一旁。他将皮袋递给虎王，再由虎王将水喂给夏露。
「抱歉……」
虎王一边替夏露擦拭着嘴角边流下的水一边说道。
「你也吃点吧。」
洛克斯利将一块肉干掷到虎王腿上，然后也坐在一边吃着自己的。
「艾鲁国军队的饮食可好着呐！吃吃看！」
虎王在他的催促下尝了一点肉干。口中渐渐扩散开来的肉的味道，使虎王第一次感觉到饥饿。
「渡……」
「！…………」
看到虎王严肃的表情，洛克斯利吓了一跳，差点被一口肉干噎住喉咙。
「不、不是吧，你怎么每次都那么叫我啊？那个叫渡的家伙，跟我就那么像吗？」
「不……」
「是你的伙伴吗？应该不是亲人的敌人吧」
「是朋友……」
「朋友？为什么说“朋友”？不是伙伴吗？」
「…………」
「你在找他吗？」
「不用找，没有必要……」
「是金姆国的人吗？」
「不，不是这个世界的人」
「啊？？」
洛克斯利一副难以置信的表情看着虎王。
「你说你是艾鲁国人……」
「啊……」
「你父母呢？」
「鬼才晓得哩！不知道到底还在不在了，我也不想知道……你也是这样吧？」
「！…………」
「看气质就知道啦！没爹少娘的孩子都很像的！在战争中失去双亲的孩子太多了！」
洛克斯利如是说着，目光转向夏露。
「话说我被带到亚克之国的铁匠铺时，差不多就这年纪……」
「…………」
「从早到晚做工累得半死，又没什么能吃的……待了三年就逃了。从那以后，我就一直在旅行啦。」
「看来是遭受过不少痛苦。」
「啊？你说这伤呐！啊唷，到哪个国家就被哪个国家给逮起来，吃个五十、一百鞭的！但这跟铁匠铺比起来实在好太多了！挨鞭子的痛楚跟当年的辛苦比起来，就轻微得跟蚊子叮似的！」
眼前的少年，与渡有着截然不同的生活方式和经历。但虎王却感受到相同的温暖。但同时也因此感到自己的懦弱。仔细想想，他与渡的确是不一样的。虎王无法忍耐如此的思念、便从洛克斯利身上移开目光，望向远方。
「金姆国落入铃之国手中，都成为亚特拉摩王的天下啦。」
洛克斯利转换气氛说道。
「不论这个艾鲁国还是卡亚国，都不会忤逆亚特拉摩王！支配金姆国，就意味着周边六国也成为铃之国的囊中之物了！」
洛克斯利的话语使虎王意识到哈基尔王的伟大。果然王中之王通过金姆之国维持着世界的平衡。
「不过，亚特拉摩王想支配整个世界还早着呢！」
「？……为什么？」
「因为还有挪亚国的女皇——拉古娜·玛丽亚！」
「拉古娜·玛丽亚？」
「你不知道拉古娜·玛丽亚？那个怪物！」
「啊……」
「那女的暴强啊！是一天就可以砍掉一千人的脑袋的女人！简直就是鬼哩！」
「那个拉古娜玛丽亚和亚特拉摩王是敌对的吗？」
「还没有正面冲突，但亚特拉摩王一旦有所动作，双方肯定会打起来的！这是巨大的战争！别的不说，拉古娜玛丽亚会使用妖术呢！」
「妖术？」
「啊、传说那女人是从恶魔的国度来的！」
「恶魔的国度？」
「就是不是人待的地儿，是地底恶魔与怪物化身的世界！不过要搁那女人的话，我倒是很相信哩……呵呵！」
洛克斯利睁着大大的眼睛。
「奶奶个熊啊——！这下睡不着啦！不过要越过国境还得等再暗一点，先小困一觉再说吧！」
洛克斯利说着倒身一卧，随即发出鼾声。
(恶魔的国度来的女子……)
虎王看着西沉的落曰，再一次晕眩地念着这个女子的名字：
「拉古娜·玛丽亚……」
（魔界皇子虎王伝(3) 女帝拉古娜·玛丽亚 第二章再度前往铃之国 第三节 完）
4
把吃剩的食物和皮革水袋扔在原地，虎王与洛克斯利藏身在一片黑暗的丛林中。但愿别被发现了…虎王正这么思索着，却忽见洛克斯利已经飞跑出了林子。头顶上的马蹄声渐渐迫近。千钧一发之际，洛克斯利迅速地抓着食物和袋子跑了回来。紧接着，骑着五六匹马的艾鲁国士兵就飞驰而过，所幸有惊无险。
「你不要做这种无聊的事行不行！」
「甭担心！给他们发现也没事儿！」
「你要抠门那点子东西，就等你自己一个人的时候再去抠行不行！」
「拜托！谁抠门了！我可是好不容易才把食物给取回来的！」
洛克斯利气愤愤地转过身去。虎王也默默地随之走进茂密的丛林之中。
寒冷的夜风将茂林叶的尖端摇得沙沙作响。听着这声音，虎王感到某种熟悉感。每次与渡争吵之后，他也总像这样背对着虎王……同样的和渡如此相近的洛克斯利，让人总有一种难以言喻的怀念。渡发脾气后总要等虎王凑过去陪不是才能讲和。这么想着，虎王也走向洛克斯利。
(这样子可真像渡啊……)
如此一想，虎王胸中沉重的压力似乎一下子减轻了许多，脸上不由地浮起淡淡的微笑。有关渡的回忆与眼前洛克斯利的点点滴滴，令落入情绪谷底的虎王恢复了不少精神。
「差不多该出发了。」
虎王对着洛克斯利的背影说道。洛克斯利微微偏过头来看了看虎王，脸色也稍微缓和了。
「要是你不走的话，我们就在此别过吧。」
虎王站起身，开始解拴马的绳子。
「你自己一个人没法跨越国境的！」
洛克斯利慌慌张张地说道。
「不试试看怎么知道呢！」
把夏露背上马儿的当儿，虎王故意乜斜着眼睛看洛克斯利的脸。
「得得！」
洛克斯利站起来，两手撑着马匹后部，一纵身跃上马背。
「好嘞，走喽！」
虎王用脚尖轻轻一点马腹。
「慢点儿！」
洛克斯利低声说。虎王在山冈顶上勒住马匹。守卫国境的士兵们的身影，在黑暗中无法辨别，只能看见小小的篝火摇摆不定。
「别直接从山冈上下去。要从左边兜一大圈，借助丘陵上的树荫遮蔽，就不容易被那些家伙发现了！」
「弃马步行会不会比较好？」
「遇到紧急情况骑马逃得快！还是骑马好！」
虎王想了一想，点点头。马匹往左边慢慢潜行。两堆篝火剧烈地摇摆着，周围连士兵的影子都没有。这样越过国境就容易多了呢，虎王想着。正在这时洛克斯利低声发话了。
「去那树林子里头吧！」
虎王点点头，朝洛克斯利指示黑暗的树木间前进。下得山冈，标示国境线的一排树木周围也不见半个士兵的影子。但是，却有人的气息。
(好奇怪！)
虎王正如此思索着，倏地被一股强大的力量猛然推落马下。
「呜！」
洛克斯利已经握住了缰绳。霎时间，从黑暗中蹿出数十名士兵，箭头清一色地指向虎王，拉满了弓。
(糟了！)
这显然是洛克斯利的阴谋。但现在才明白过来已经太迟了。虎王暗悔当初不该掉以轻心，同时，耳畔响起着洛克斯利得意的笑声。
「哈哈哈……白痴！居然还真以为老子会帮你！」
那个有着与渡相似的脸庞的人儿，却说出如此狠毒无情的话语，虎王顿时感到五脏六腑翻江倒海般的痛苦。
「确认他是金姆之国逃出的家伙吗？」
一个身着铠甲骑士似的男子从后头现身了。
「啊，没跑儿！」
「好，各位辛苦了！走吧！」
「等等呢嘿！不是说好了，事成之后把那把剑给我作为报酬吗？」
「剑？」
骑士看着虎王腰上的鬼圣剑。
「唔，真是不错的东西呢。」
骑士将鬼圣剑拔出三分之一说道。
「你这种小鬼用不着这么好的剑！」
「那哪儿成！都说好的嘛！」
洛克斯利伸出手说道。骑士看看鬼圣剑又看看洛克斯利，终于将剑扔给洛克斯利。
「便宜了你这小鬼！你快点从我眼前消失吧！」
「嘿嘿！不用您说，我自个儿也会消失的！」
洛克斯利回眸望了望虎王。
「对不住了哈！以后可得仔细着点儿，别再这么容易就相信别人啦！哈哈哈……」
洛克斯利大笑着准备策马离去。
「等等！」
骑士以强硬的口吻喝住了他。洛克斯利勒住马的缰绳，警惕地望着骑士。
「那个小女孩是？」
「！…………」
洛克斯利看了看虎王，盯了虎王的眼神一会儿，便将视线移开转回骑士身上。
「这家伙是我的助手！不跟那家伙一道！」
「助手？别是骗我的吧？」
「啊！这家伙对我的帮助可大得很哩！」
洛克斯利一面说着，一面调转马头，一溜烟地扬长而去。
(夏露！)
虎王身边最后且唯一要守护的人也从眼前消失了。
（魔界皇子虎王伝(3) 女帝拉古娜·玛丽亚 第二章全篇完）
把吃剩的食物和皮革水袋扔在原地，虎王与洛克斯利藏身在一片黑暗的丛林中。但愿别被发现了…虎王正这么思索着，却忽见洛克斯利已经飞跑出了林子。头顶上的马蹄声渐渐迫近。千钧一发之际，洛克斯利迅速地抓着食物和袋子跑了回来。紧接着，骑着五六匹马的艾鲁国士兵就飞驰而过，所幸有惊无险。
「你不要做这种无聊的事行不行！」
「甭担心！给他们发现也没事儿！」
「你要抠门那点子东西，就等你自己一个人的时候再去抠行不行！」
「拜托！谁抠门了！我可是好不容易才把食物给取回来的！」
洛克斯利气愤愤地转过身去。虎王也默默地随之走进茂密的丛林之中。
寒冷的夜风将茂林叶的尖端摇得沙沙作响。听着这声音，虎王感到某种熟悉感。每次与渡争吵之后，他也总像这样背对着虎王……同样的和渡如此相近的洛克斯利，让人总有一种难以言喻的怀念。渡发脾气后总要等虎王凑过去陪不是才能讲和。这么想着，虎王也走向洛克斯利。
(这样子可真像渡啊……)
如此一想，虎王胸中沉重的压力似乎一下子减轻了许多，脸上不由地浮起淡淡的微笑。有关渡的回忆与眼前洛克斯利的点点滴滴，令落入情绪谷底的虎王恢复了不少精神。
「差不多该出发了。」
虎王对着洛克斯利的背影说道。洛克斯利微微偏过头来看了看虎王，脸色也稍微缓和了。
「要是你不走的话，我们就在此别过吧。」
虎王站起身，开始解拴马的绳子。
「你自己一个人没法跨越国境的！」
洛克斯利慌慌张张地说道。
「不试试看怎么知道呢！」
把夏露背上马儿的当儿，虎王故意乜斜着眼睛看洛克斯利的脸。
「得得！」
洛克斯利站起来，两手撑着马匹后部，一纵身跃上马背。
「好嘞，走喽！」
虎王用脚尖轻轻一点马腹。
「慢点儿！」
洛克斯利低声说。虎王在山冈顶上勒住马匹。守卫国境的士兵们的身影，在黑暗中无法辨别，只能看见小小的篝火摇摆不定。
「别直接从山冈上下去。要从左边兜一大圈，借助丘陵上的树荫遮蔽，就不容易被那些家伙发现了！」
「弃马步行会不会比较好？」
「遇到紧急情况骑马逃得快！还是骑马好！」
虎王想了一想，点点头。马匹往左边慢慢潜行。两堆篝火剧烈地摇摆着，周围连士兵的影子都没有。这样越过国境就容易多了呢，虎王想着。正在这时洛克斯利低声发话了。
「去那树林子里头吧！」
虎王点点头，朝洛克斯利指示黑暗的树木间前进。下得山冈，标示国境线的一排树木周围也不见半个士兵的影子。但是，却有人的气息。
(好奇怪！)
虎王正如此思索着，倏地被一股强大的力量猛然推落马下。
「呜！」
洛克斯利已经握住了缰绳。霎时间，从黑暗中蹿出数十名士兵，箭头清一色地指向虎王，拉满了弓。
(糟了！)
这显然是洛克斯利的阴谋。但现在才明白过来已经太迟了。虎王暗悔当初不该掉以轻心，同时，耳畔响起着洛克斯利得意的笑声。
「哈哈哈……白痴！居然还真以为老子会帮你！」
那个有着与渡相似的脸庞的人儿，却说出如此狠毒无情的话语，虎王顿时感到五脏六腑翻江倒海般的痛苦。
「确认他是金姆之国逃出的家伙吗？」
一个身着铠甲骑士似的男子从后头现身了。
「啊，没跑儿！」
「好，各位辛苦了！走吧！」
「等等呢嘿！不是说好了，事成之后把那把剑给我作为报酬吗？」
「剑？」
骑士看着虎王腰上的鬼圣剑。
「唔，真是不错的东西呢。」
骑士将鬼圣剑拔出三分之一说道。
「你这种小鬼用不着这么好的剑！」
「那哪儿成！都说好的嘛！」
洛克斯利伸出手说道。骑士看看鬼圣剑又看看洛克斯利，终于将剑扔给洛克斯利。
「便宜了你这小鬼！你快点从我眼前消失吧！」
「嘿嘿！不用您说，我自个儿也会消失的！」
洛克斯利回眸望了望虎王。
「对不住了哈！以后可得仔细着点儿，别再这么容易就相信别人啦！哈哈哈……」
洛克斯利大笑着准备策马离去。
「等等！」
骑士以强硬的口吻喝住了他。洛克斯利勒住马的缰绳，警惕地望着骑士。
「那个小女孩是？」
「！…………」
洛克斯利看了看虎王，盯了虎王的眼神一会儿，便将视线移开转回骑士身上。
「这家伙是我的助手！不跟那家伙一道！」
「助手？别是骗我的吧？」
「啊！这家伙对我的帮助可大得很哩！」
洛克斯利一面说着，一面调转马头，一溜烟地扬长而去。
(夏露！)
虎王身边最后且唯一要守护的人也从眼前消失了。
（魔界皇子虎王伝(3) 女帝拉古娜·玛丽亚 第二章全篇完）
——————————————————————————————————————
以下是讨论
|
IPyoco（小酷） 很有趣的翻译啊！不过虎王的感觉确实挺斯文的，台湾腔我是没怎么听过，不熟悉，但感觉虎王很古代腔了啦，“少顷”“未回转”“便”等词，更像是文言文了啦~~~呵呵~~~不过感觉很正呢~~~ 至于洛克斯利，正如已寒（还是拉比）所言，很是吊儿郎当的人呢~~~ 其中，虎王梦见渡的一段，有另某同人女遐想联翩了呢~~~呵呵~~~ IP已寒发表于 2006-5-1 18:47 引用: Originally posted by 第二章的内容今天就全部po完了～洛克斯利至此告一段落，再次出场是第六章的事了 yoco SAN 还叫我拉比就好了哈^ ^aa 大家认可这种翻译就太好了～\tip我之前一直很担心，因为这次的翻译是我目前为止介入最多的一次，以前仅仅是校对文字、稍微修改一下句子等等。如果大家不喜欢这种风格请务必直言，我定将还原Drache最原版的翻译＾＾ 虎王梦见渡那段确实言语够暧昧（诸位放心，这段我只字未动），说起来也还真是神奇，今天我远在广州的最要好的朋友就发短信来说“好想你在我身边”^__^，一下子让我感动得无以复加～ IPyoco（小酷） 恩~~~更新真是迅速呢!最后一节还蛮震惊的呢,要不是一开始就看到拉比对洛克斯利一番评价,让我做了一些思想准备,否则真是很吃惊呢,洛克斯利居然出卖了虎王.不过可以很明显的知道,洛克斯利还是在维护夏露的. 不知道接下来虎王的命运会如何呢~~~要到第六章才能重见洛克斯利呢~~~不过虎王应该学习一些防备人心的东西,饵谀我诈的世界啊~~~ IP已寒 引用: Originally posted by 更新快要感谢Drache，她连着几个晚上熬到午夜才赶出来的，真的很辛苦＾＾至于我则什么都没做，抢夺了她的劳动果实来骗取积分倒是真的\tip 洛克斯利应该说是个很难定义的人，当然，我也没有看全虎王传，仅仅是就我所了解的信息来说的＾＾在我的感觉里，他很难用＂好＂或者＂坏＂这种字眼来定义，不像渡就是百分之百纯粹的＂善＂。洛克斯利是善恶兼备的，也就是所谓的秉正邪两气。其实现实中最多的就是这样的人，哪里又有那么多的救世主和大善／人。所以他比渡更加吸引我。对于渡，应该说我始终只是仰望，而永远不敢自比，但洛克斯利常让我感觉＂啊、真的很像我啊\bu＂＾＾ IP爱恨佳人发表于 2006-5-3 13:05 虎王怎么那么容易就相信洛克斯利了？看来貌似渡的人对他来说都是容易相信的。 但是渡是渡，洛克斯利是洛克斯利。两个人不是一个样的。 虎王还得多学学：防人之心不可无啊~ IPbabyyu 引用: Originally posted by 我就觉着虎王怎么变得文绉绉的，而洛克斯利满口京味儿……汗，看来我感觉没错……好恶搞啊！喷死了！\tip\tip 嗯，说到看法吗，大赞啊！如果方便的话，一定延续这个风格啊！（笑到满地打滚~<--真是不会严肃对待文学作品的人。）
|
喜欢
0
赠金笔