战锤40000是英国Game Workshop游戏公司推出的一款桌面战棋游戏。该游戏第一版发行于1987年,时至今日已经发展了数版，而且还拥有了无数周边产品。战锤40000将军事推演作为游戏主题，军事幻想再加上宏伟的背景设定和黑暗肃杀的哥特风世界观，吸引着全世界各类人群投入其中。今天的战锤40000已不再单单是一款产品，它已经发展成一种独特的文化潮流。

在中国推广战锤40000是一个缓慢而艰辛的过程。首先是因为这款桌游以其模型精细考究著称，所以入门价格均高于普通棋牌桌游；其次，语言的障碍让很多人无法深入了解战锤40000迷人的背景故事。很多背景党都在无偿翻译背景资料，对于这样一个特殊人群，人们美其名曰为“翻译庭”。翻译庭没有明晰的历史线索，大致上是2005年从战锤中文网、索尼克228战锤区迁移至游侠网战锤区，接着在2006年转战指挥官基地，目前则栖息于百度帖吧。翻译庭称不上组织，它既无领导人，也无固定人员，大部分时间没有任务计划，只是有人偶尔闲心译文一篇罢了。然而积少成多，前辈们都为战锤的传教事业做着琐碎而不可忽视的贡献，新人值得铭记。

近年来，大部分新锤粉最先是通过电子游戏接触到战锤的，比如由THQ发行、relic制作的即时战略游戏《战争黎明》系列。电子游戏出于成本和平衡性的原因，只将战锤40000的世界显出冰山一角。然而由于资料不足、不够系统化，很多人在接下来了解战锤40000的过程中感到困难。

赞美每一位无私奉献的民间译者！博主在这个博客里没事儿搬运一点他们的资料翻译，只是为了供自己浏览。当然如果能在这个过程里顺便帮助其他人入门，也会感到十分荣幸。资料仅供大家学习、交流外语之用，不作任何商业用途。但是考虑到翻译本身就是一种二度创作，同时这里的翻译质量也是参差不齐的，希望读者依然以GW官方规则书及扩展读本、Lexicanum的内容为准。如需转载翻译，请务必注明译者和原帖地址。

荣誉归属翻译庭！向翻译众致敬！