译者:失落文明的低语

原帖:http://tieba.baidu.com/p/1480827722

本贴是响应呼唤对官网上各“Getting Started”页面的翻译之一，对应的是Main——Getting Started。

战锤40000——遥远未来的桌面战争游戏

欢迎来到战锤40000

第四十一千年是野蛮的未来时代。那时，人类只能奋战以存活在一个备受屠杀和破灭撕扯的银河之中。人类在灭绝的边缘徘徊，四面八方满是外星人、叛徒和恶魔，唯有拥有超人之力的星际战士与数不胜数的帝国卫队以身挡在觊觎垂涎的大群外星人与人类的完全灭亡之间。

在战锤40000这个遥远未来的桌面战争游戏里，你可以使用Citadel模型在微缩战场上作战，这是战略与技巧的终极比拼。每个玩家都是一名指挥官，他必须选出他最好的战士，制定明智的作战战略和计划，还要带领着他的军队迈向胜利抑或死亡。游戏的规模小的时候可能是每边只有几十个模型的前哨战，大的时候也可能是每侧都有数百个模型的大型冲突。

那么，战锤40000具体是什么呢？

简单地说，每个玩家收集一支Citadel模型军队，然后使用战锤40000规则书作为指导，他们就可以与对手展开史诗般的战斗。骰子（就和你在几乎所有桌面游戏里面都会找到的一样，原文注）被用来决定成功或者失败：判断一发爆矢弹是否命中目标，或者一记激光炮的重击能否击穿一辆坦克的装甲。游戏并不是在普通的“桌面（棋盘）”上进行的，而是在一个特殊的游戏区，玩家可以不受“方格”的限制自由地移动他们的模型。因为战锤40000游戏并不是在一个设定好的棋盘上进行的，我们就要用卷尺或者直尺来确定一个模型可以移动多远——毕竟一辆敏捷的灵族喷气摩托可以相比一个徒步的帝国卫队士兵运动地快的多。

这些听起来可能有点复杂，但是大多战锤40000玩家只要经过一两场简短的游戏就能基本掌握。历经数月锤炼的战锤40000将领则会发现规则变成了一种条件反射，他们很少需要再去翻规则书了。

战锤40000爱好

战锤40000可不仅仅是玩游戏。事实上战锤40000本身就是一种引人入胜的爱好。许多玩家享受以惊人的标准去涂装他们Citadel模型的过程，将额外的关注和细节倾注在他们的模型上，这使得他们的军队尤其独特。

与此类似的是，尽管你选出来的战场可以简单得就是几乎空无一物的桌面，很多战争游戏爱好者喜欢建设模块化的桌面构造，其细致和生动你可以在这个网站上一睹。

  

多数爱好者是和一两个朋友一起开始玩战锤40000的，在常规的战斗中磨砺他们的技巧，完善他们的军队，但是乐趣不需要限于这些。世界各地有数千的战争游戏俱乐部，在那儿的玩家每个星期以战锤40000互相挑战。此外，每间GW店铺都有着自己的游戏桌。多数店铺会举办游戏之夜，你可以遇到陌生的战锤40000将领，和他们讨论涂色、组装和游戏战术——当然还有与他们战斗。对于那些特别富有冒险精神的人来说，定期的战锤40000比赛在世界各地举行，有的由GW举办的也有的由狂热的游戏俱乐部和协会举办。既有多达数百参加者争夺桂冠的竞技锦标赛，也有所有战斗一起组成一道激动人心故事的周末战役，这些比赛足以满足任何胃口——你所需要的就只是一支你自己的军队以及作战的勇气。

启程

在开始玩所有模型战争游戏之前你都需要几个基本元素。第一也是最基本的，你需要收藏一些模型。第二，一个玩游戏的地方。第三,不过和前面两者同样重要的，是游戏规则。战锤40000已经成长发展了超过20年，现在的这些规则是有史以来最好的。

你有两种办法去拿到战锤40000的规则书。你可以去买单卖的(硬皮) 精装本——超过三百页的炫目插画、背景故事和照片，当然也有规则本身。这种规则书对于任何地方的战锤爱好者而言都是不可或缺的，它详细描述了内容丰富多彩的战锤40000世界，还包含有为了开始游戏你所需要的一切规则和说明。

用你的爪子够到战锤40000规则的第二种办法，就是“黑峡突袭”游戏盒。（一般称为黑峡突袭新手包或者黑峡突袭起始盒，简称黑峡包)。这装在盒子里的绝妙游戏包括两支雏形军队，超凡的星级战士还有野蛮的兽人——此外还有骰子、量尺、一本新手指导以及一本口袋大小（便携版）的规则书。这本书和那本大的精装书含有完全一样的规则——不过去掉了一些额外的信息（你只能塞这么多进一个盒子里）。

战锤40000规则书（精装本）含有为了进行游戏你需要的所有规则，还有许多背景、故事、插画、剧本和同好点子。



“黑峡突袭”盒装游戏装有要玩战锤40000你所需要的一切，包括一本便携版的规则书、两支军队、一本新手指导，还有骰子、射程尺和盖板。

你要记住的是，不管是用精装本规则书还是便携版的，游戏是完全一样的——规则是一致的，只不过（精装本）规则书含有关于战锤40000世界的额外背景和对于收集并涂装你军队的指导。

哪本规则书适合我呢？

归根结底，只有你才能回答这个问题。刚接触战争游戏特别是战锤40000的人，往往欣赏包含在“黑峡突袭”盒装游戏里的新手指导，还有里面那些极致的Citadel模型！这盒装游戏包括有为了开始游戏你需要的一切。为什么不一次性买齐它们呢？

喜爱战争游戏的老手以及已经接触过战锤40000的玩家，经常选择只买一本精装本规则书——他们了解战争游戏的基本元素，有时候还已经有了他们自己的Citadel模型藏品，所以他们不需要同样地入门。

终究，最重要的因素是：你喜欢哪个？多数战锤40000新玩家通过“突袭黑峡”系列去入门，从零（平地）开始建设他们的收藏，过段时间再去买一本精装规则书——两面俱全。

"那么，和我说说规则吧。"

好吧，战锤40000游戏习惯上进行六个“游戏回合”。在每个“游戏回合”里面，每个玩家都会获得一次行动机会。他们可以用上他们所有的模型移动、放出破坏性的远程攻击并且格斗。规则书解释了如何去做这些事情，而且一旦你读过一次以后，要执行是尤其简单的。不一会儿你就可以使用战斗加农炮或者爆矢弹药摧毁你敌人的勇士，还有靠急转的链锯剑砍翻它们。

看看（精装版）规则书和“黑峡突袭”盒装游戏吧，就在我们的在线商店上。

选择你的阵营



战锤40000里面的每一支军队都是独一无二的。每个都有着它自己的优势和缺陷，表现出多样的战术机会，还有进行组装和喷涂时那不可言表的潜力。选择你的第一支军队可能看上去很棘手，因为每一支军队都有着自己详尽的历史和文化，在桌面上有着不同的玩法，而且在涂装的时候也有着不同的方法。这乍看上去可能有点让人头大，但是不用担心——事实上这可以很简单。有三种简单方法来选择你的第一支军队。

1-"我喜欢那支军队的样子。"这当真是最简单的选择方式，而且也是最普遍的选择方式。只是选那个你觉得看起来最顺眼的军队就行了。毕竟你将会花费许多时间去喷涂和组装战力，因此你可以选你认为看起来帅气的。

2-"我觉得这支军队听上去很厉害！"战锤40000里的每支军队都有着详尽的历史和背景。从文明曾经横贯银河的灵族，到砥柱中流让帝国在它众多敌人之中幸免于难的星际战士，每一支军队的故事都是独特而激动人心的。许多玩家根据他们希望扮演的军队来进行选择。幻想着吞噬掉挡你道的一切？考虑下泰伦虫族吧。想要保卫久陷战火的人类帝国？何不看看帝国卫队或者星际战士。

3-"我喜欢这支军队倾向的战术。"这个方法一般来说是战争游戏老手选的，但是这不意味着新手就不能这么做。总的来说，战锤40000的每一支军队都有不同的游戏风格。星际战士以高度精英化的小型军队作战，依赖着顶级的装备和精明的战术。正好相反的是兽人，他们挎着粗糙的大枪挥舞着野蛮的战斧一大群一大群地攻击，利用嚎叫着如同浪潮般席卷而来的勇士压垮敌人。

在下面那页里，你会找到每一支战锤40000军队的模型照片，以及一小段关于它们游戏风格的描述。如果你想要知道更多，去左侧的边栏找找那支军队的主页吧。【在这个系列翻译里面，就是去找其他译者负责的军队介绍。】

战锤40000的军队



星际战士

星际战士们是人类最伟大的保卫者。每一个星际战士都是超人战士，装备着人类所能拥有的最好武器和护甲。数量稀少的他们依靠个人实力和战术取得胜利。更多介绍请看这里。



帝国卫队

帝国卫队是人类最主要也是为数最众多的战力。帝国卫队是一个由勇敢的士兵和轰隆的坦克组成的庞大组织，它可以被比喻成一个大锤，利用它巨量的火力和不可计数的战士粉碎任何敌人。更多介绍请看这里。



（艾达）灵族

作为一个古老的种族，灵族拥有着难以置信的技巧。利用炫目的科技和不可思议的迅捷，他们攻击敌人又在敌人能够回击之前撤离，他们的战斗迅速又残暴。更多介绍请看这里。



兽人

兽人是横跨银河的威胁，拥有绿色皮肤的他们是享受战斗和残杀的野蛮种族。粗野又不开化，兽人使用一种简单但有效的方法作战——迎着敌人蜂拥而上然后在近战中把他们剁成肉酱。更多介绍请看这里。



钛帝国

钛星人是新崛起的种族，和其他种族相比的时候还显得稚嫩。通过采用侵略扩张政策，他们迅速地扩大了他们的帝国，并且邀请所有他们的遇到的人的要么加入，要么去死。在战场上他们利用先进得难以置信的科技去弥补他们体格上不足，倾向于使用远程攻击摧毁敌人，这样他们灵活的战术和优势的军备就可以助其胜出。更多介绍请看这里。



（泰伦）虫族

泰伦虫族这个来自远出河外虚空的恐怖，它们会不知满足地吞噬掉全部遭遇到的东西。虫族以庞大的虫巢舰队旅行，在越来越深地侵入银河系时，有系统地汲取走路径上的一切。在战斗中它们会派出凶残的异型，全然不顾伤亡，单纯地依靠生理强化怪兽虫潮淹没敌军。更多介绍请看这里。



太空亡灵

太空亡灵是曾经控制群星的古老宇宙强权。无尽岁月，太空亡灵都在荒芜的墓穴世界上沉睡而过。但是现在，他们已然醒来，他们唯一的目的就是灭亡银河系其他所有生灵。太空亡灵会毫无示警地发动攻击，以不详的阵型挺进，毫无怜惜地将他们神秘的武器倾泻到受害者之上。更多介绍请看这里。



混沌星际战士

混沌星际战士曾经是帝国的忠诚勇士，为了人类之荣光而战。但是现在，他们是邪恶的背叛者，早已忘却他们的效忠誓言，反而与人类为敌。混沌星际战士是人类最大敌人之一，仅仅效忠混沌邪神和他们自己。混沌星际战士对帝国的攻击残忍无情，无时无刻不在寻找他们的黑暗荣耀和个人利益。更多介绍请看这里。



黑暗灵族

黑暗灵族是和灵族分裂开来的亲族，他们很久以前就从灵族文明中分离了出来。他们现在过着充斥暴力的生活，从他们的黑暗王国科摩罗展开可怕的劫掠。黑暗灵族有能力以不失毫厘的准确性直击敌人心脏，他们是既迅捷又致命的一击脱离大师。更多介绍请看这里。



混沌恶魔

混沌恶魔所住之处的最佳称呼是亚空间，夹在各空间之中的那不可知领域。它们是贪婪的怪物，受着不可满足的欲望驱使要摧毁一切生命，它们是混沌邪神的奴仆并且服从邪神的一切命令。穿越现实交织的裂口它们进入物质位面，它们所过之处留下的只有死亡与癫狂。更多介绍请看这里。



恶魔猎手

恶魔审判庭（圣锤修会）是帝国审判庭负责保护人类免受亚空间恶魔威胁的分支。恶魔审判庭的精锐部队是灰骑士，那些身体和精神都受到强化以应对亚空间恐怖的星际战士。武装有受祝福的武器，裹覆着圣化（原文涂油）的铠甲，他们对抗的是那些邪恶得只有帝国最强英雄才能免于陷入疯狂的恐怖。更多介绍请看这里。



巫师猎手

毫无止歇的对抗异端和背叛的战争是由异端审判庭执行的，那个帝国审判庭负责保护帝国信仰确保臣民忠诚的分支。假使证实异端审判庭的对手无法用秘密行动处理之时，他们就会使用他们的武装力量——战斗修女——把战争带给对手。绝对虔诚而且忠诚得残忍的战斗修女会使用烈焰和利剑清洗帝国之敌。更多介绍请看这里。