原帖：http://www.zhihuiguan.com/bbs/read.php?tid=45542

本文为安乐闲暇中翻译~

原文出自《Realm of Chaos：Lost and the Damned》，此书存在于战锤40K二版年代（本书1990年出版）。
虽然规则已经作废但背景内容还在被使用，我很久以前已经翻译过那个锤子WIKI上的内容了，在正文后附上。
当然混沌众也可以完全不买账~皇帝的破事本来就是GW的噱头~

资料已经很古老了，对战用的规则也都废止，所以游戏过程内容的规则就没有翻译，纯粹作为背景翻译出来看着玩啦~


星辰之子

在与荷路斯的战斗中，皇帝的身躯受到了致命的创伤，并且依靠即时移入静止立场转移再连接上生命维持设备才得以幸免于一死。但对于皇帝而言，精神和精神力上的伤害更甚于肉体上的伤痛，在物质宇宙与荷路斯战斗的同时，在亚空间中的搏斗也在进行着。他们互相劈砍对方身躯的同时，灵魂也在为亚空间的控制权争斗。尽管皇帝要强大的多，但来自混沌的恶魔势力给与了荷路斯支持，这使得这场战斗势均力敌。在这个重要的时机，皇帝因为不希望面对这个敌人而在荷路斯面前处处处于劣势。因为无论如何，忽略不看皇帝的力量，他始终是一个人类。而荷路斯最后一丝的人性已经泯灭，他无情的攻击一波又一波的击打着皇帝，但皇帝只是用自己的力量抵挡并阻止荷路斯攻击地球。皇帝依然相信他可以拯救他那被腐化堕落所缠绕的老朋友。

荷路斯之死

当战斗结束时，荷路斯躺在皇帝的脚边，已经死了。有些人说皇帝没得选择，如果他不这样做，荷路斯就会杀了他。但这不是皇帝开始认真战斗的原因。皇帝摧毁他的战争统帅只是因为他不得不面对的事实——已经没有任何希望将荷路斯从混沌的支配中拯救出来了。因为他，皇帝，不得不使他的朋友陨落，正因荷路斯所有人性的陨落。

混沌的胜利

当皇帝遭遇荷路斯的时候，他也正面对混沌的第一手腐化。不难想象一个被污染腐化，所有人都像荷路斯自己一般败坏的未来宇宙是什么样子。这种景象是所有正义者所厌恶的，正如皇帝所厌恶的。看起来，混沌的胜利已经唾手可得，混沌利用人类的原始情感：诸如希望，友谊，独立以及其他许多人类本身并不邪恶的特性，混沌像就这样钻进了人性的深处。即使皇帝也不是无懈可击的，就像荷路斯被腐化一样，他也因为接触混沌而处于堕落的危险边缘。但皇帝是亚空间不腐坏部分的具现化身，如果他被混沌腐化，那将是一场比灵族陨落，色虐诞生还要可怕的大灾难。

混沌的失败

当皇帝面对荷路斯的时候，他第一次聚集起亚空间的能量，他的身躯因为充满能量而变得高大壮硕，身上释放出能量，并不断溅射出闪电，仿佛雷神一般。当皇帝把他的剑刺向荷路斯时，亚空间的能量穿过皇帝，聚集在他的剑上击打荷路斯，它烧毁了战争统帅的肌肉，在一阵摧枯拉朽的闪电中摧毁了荷路斯。然而皇帝过度使用了他的能力，没有任何人可以承受如此强的能量，更不用说使用它并毫发无损的活下来。在一片黑暗和硝烟中，皇帝烧焦干枯的躯壳倒在了地上。

活着的死亡

皇帝躺在地上，生命和精神力一点一点地从他的身体里流失。维持他数个世纪生命的力量已经所剩无几了，时间的重担压在他的身上。他的身体开始萎缩，他的骨骼开始断裂，他的眼睛没入眼眶，他的皮肤变得晦暗，总之遗留在他盔甲中的都已经成了干枯的木乃伊一般的东西。

皇帝的灵能，他的灵魂从他的躯体中施放出来，并随着亚空间的潮汐飘荡。它将在毫无目的的亚空间暗流和灵魂之海的漩涡裹挟中飘荡，直到准备好重生。尽管混沌力量持续不断的追逐皇帝的灵魂，但它们始终无法找到它。亚空间是巨大的，它的能量时而聚集时而消散。就像古代的萨满先知，皇帝是与亚空间同在的，因此他的灵魂可以轻而易举地融入亚空间也可以轻松地应对混沌。

皇帝的身体被转移并安置在一个生命维持机器上。尽管依照任何已知传统的知识，他应该已经死了，但一些细胞依然活跃着，并且这些细胞维持了一个与皇帝灵魂相链接的方式，以此保证皇帝与物质宇宙的接触。当皇帝的身躯相对而言的康复一些，他就会显现一些生机，甚至可能说一点话。靠这种方式，皇帝监督并制造了一个特殊的灵能生命供给机器，它被称为黄金王座。

即使是黄金王座也不能保持皇帝已死身躯内的细胞永存。千年间，皇帝身躯和灵魂的联系变得愈加模糊脆弱。最可怕的是，混沌力量已经开始渗入他的思想，播种怀疑，分裂和恐惧的种子。

很难说需要多久皇帝才能脱离这种状况。这似乎皇帝自己也并不真切的知道在破碎的物质身躯，和零散的灵能身躯间的细微联系能维持多久。

星辰之子

当皇帝的灵魂在亚空间中漂流的时候，它逐渐溶解成一股能量流，返还为亚空间未被腐化污染的区域所具有的那种自然原生的无穷无尽的力量。皇帝的人类意识此时此刻只遗留下来极微小的一部分，就像一个小孩蜷缩在强烈风暴中的小船一样。

皇帝的灵魂在亚空间中漂流。但皇帝的新生将是所以人类的希望所在。就像“新的人”（New Man）因古代萨满先知的灵魂凝聚而诞生一般，皇帝的灵魂也终有一天会重生——尽管那将是很久很久以后的未来。当人类呼唤救世主的呼声强烈到唤醒皇帝，重新点燃皇帝的生命之火时，他将会重生。

而在此刻，皇帝的灵魂只是一个潜在的，等待出生的孩子，星辰之子。

被遗留下来担负帝国责任的人类们并不清楚皇帝到底发生了什么事情。皇帝将会重生这个事实也从未被他们接受。对于帝国的统治者们来说，他们坚信的事实则是尽管皇帝的身躯已经破损，但皇帝依然依靠其无可争辩的力量活着。

在那之后的千年间只有一些被选中的人学习了这些秘密。他们成立了高度保密的兄弟会，称为“光明会”（Illuminati）。光明会等待着星辰之子的降生和“新的人”第二次来临。他们知道他们的知识在帝国的眼中实属异端邪说，所以他们的行动保持着高度的秘密。

现在，光明会是人类世界中的一支秘密势力，他们躲藏在政府机器和商业之后，为“新的人”重生扫清道路。

教导者（Sensei）

当恐虐，纳垢或者其他混沌力量的冠军将自己奉献他自己以换取他赞助者的赏赐时，他特殊的灵魂成为那力量的一部分。星辰之子也有自己的冠军，他们被称为“教导者”（Sensei）。尽管他们并不真切的知道自己的身份，这些人确实皇帝自己真正的后裔，他们的基因结构也是与皇帝类似的。并不是所有皇帝的后裔都是教导者，并且几乎他们中没人意识到自己携带者皇帝的基因，或者知道到底是什么给了他们力量。

教导者所遗传自皇帝的偶然的基因结合使他们非常特殊。他们最重要的特性就是他们的不朽。尽管他们会被杀死，但他们并不受时间和年龄的影响，并且拥有令人惊异的恢复能力。他们受到保护免于受到混沌力量的侵袭。纯洁不受污染的亚空间力量可以不受阻碍的在他们体内流转。教导者不会感到憎恨，悲哀以及无理的愤怒，因为这些东西是属于混沌的不和谐之物。教导者变现出纯真的自信和和谐，并且可以直接召唤亚空间能力以使用他们的灵能。教导者不会冒险使用他们的灵能攻击恶魔或者其他恶毒的灵能势力。作为不被混沌污染的纯洁力量，他们理所当然的被混沌力量追逐猎食。事实上因为不会产生消极的情绪，也没有被赋予混沌能量，所以他们大多对于混沌来说是不可见的。

教导者是穿越银河四处漫游的传奇英雄，有时会聚集在更强力的英雄们旗下组成战队。教导者的灵能使他们成为帝国眼中的异端，因为教导者和他们的追随者经常被审判庭或者其他帝国势力俘虏甚至杀死。尽管他们对于帝国一点都算不上威胁祸害，但还是受到帝国暗地里的镇压和不公正的待遇。镇压在帝国的各个角落进行，他们总是能找到理由，但这些说辞却没有任何意义。一个地方有教导者出现的话，教导者必定会受到人们巨大的支持，但压迫人民的政府却指责教导者为难以应付的敌人。

教导者冒险队

帝国把教导者和他们的追随者视作危险的土匪，无政府主义者和非法灵能者，与混沌结盟的人，破坏帝国对付敌人堡垒的蛀虫。

在整个帝国，各种势力都被部署开来追捕教导者的团体，而对于教导者来说，他们不得不法外行事。然而争斗不能解决双方任何的问题，帝国在投票表决中决定了更加强硬的手段，而教导者反抗严酷压迫的决心也更加坚定了。

教导者的法外战队被称作冒险队。它们存在于整个帝国，引领着受压迫的劳苦人民。他们躲藏在深入地下的洞穴中，或者秘密隐藏在城市的深处，领导着来自五湖四海的自由战士。一些漫游在海洋作为海盗，在神秘的岛屿洞穴中操纵。还有一些在空间中自由航行，以另一种海盗的形式存在，拦截抢掠帝国那些笨重的行星间货船。他们所到之处无不领导穷人抵抗富人，率领被压迫者反抗压迫者。他们勇敢，他们受到欢迎，他们也知道自己同时是混沌和镇压者的敌人。

星辰之子的赠礼和印记

星辰之子在整个亚空间中代表了人类的部分，灵能流来源于各种生命自然也包括了人类。星辰之子可以像其他力量给与赠礼一般给与教导者冠军赠礼。星辰之子不会给与他的追随者混沌属性——他所赠与的更加符合甚至超过他的冠军们的需要，他们的赠礼能力能够对抗那些获得多变混沌赠礼的敌人。星辰之子的赠礼往往饱含仁慈和同情的力量，他的教导者冠军作为接受伟大力量的冠军，也并不像混沌冠军那样疯癫古怪难以理解。

教导者大师

就像成功的混沌冠军能够成为恶魔亲王，英勇出众的教导者会成为教导者大师，星辰之子旗下相当于恶魔亲王的位置。当一位教导者有足够坚定的信仰或者得到六项以上的星辰之子的赠礼时，他就能成为大师。教导者从物质世界消散，他的灵魂被吸引进入亚空间，并成为星辰之子的一部分。但这并不会摧毁教导者的个人意识和自我，他们可以随意从星辰之子中凸显出来，并作为教导者大师而清晰的存在。教导者大师看起来就像教导者的进化模式。事实上教导者大师可以返回物质宇宙并毫无声息的四处活动，拜访他的老朋友，并像他们述说自己的理想。但只有当大师的老朋友处于极度危险的时刻才能现身。

因为教导者大师对于自己的老战友有着强烈的情感，他可以介入战斗帮助他曾经呆过的冒险队，指导和帮助新教导者。

星辰之子的赠礼：

保护者
恶魔屠戮者
剑刃大师
神枪手
极限耐力
身形矫健
救济者
永不杀生
英雄之名
伪装大师
救赎者
化身为神

WIKI上的翻译如下……

一个隐藏在亚空间里的实体被称为“星辰之子”，他并不像艾达那尚未出现的神Ynnead是一个不成熟的等待出生的神明。正因为如此，星辰之子——皇帝将会重生！

在战胜荷路斯之后，皇帝的灵魂据说已经从他残破的身体中消散了，并且进入了亚空间。皇帝灵魂的极微量部分残留在了下来。等待着再一次重生。这就是星辰之子。

星辰之子的背景是在《混沌领域》一书的第二部中出现的。

（1988年出版第一部，1990年出版第二部分）这部书是战锤40000歹徒商贩 W40K Rogue Trader 的一部分，事实上也就是初版规则的一部分。书中主要讨论了混沌四邪神和混沌，亚空间的各方各面。这本书是同时为战锤40000系列和战锤WFB设计的。尽管规则信息已经被淘汰了，但依然作为后期三四版规则，荷路斯大反乱，混沌全书的基础和背景。

在那之后又在战锤40000的第三版规则里提到。大量的争论出现了，主要是包括皇帝后来的现状和星辰之子背景的继续。一些观点坚信规则书可以推测出关于星辰之子的东西是真有其事。他们的理由是第三版规则的痕迹在《审判战争》三部曲（2004年，第一部的原版故事是1990年的），小说里清楚地涉及了它的存在。

最近，《外星学》（ 《Xenology》2006年出版，40K宇宙观和世界观的书）一书在脊髓部分的最后有一张图画被推测解释了整个世界的历史——那图画描绘了一个位于星星里面等待出生的孩子，他由因果之风与图画外另一张画“已知的历史”，末端中的男人相连接（皇帝？一个超越了人的人？The Emperor? A man who is above man?）

这个重要的证据支持了那些人坚定相信的事情是站得住脚的。

皇帝是那些自我消灭的萨满的化身。这些萨满先贤运用他们的预言力量和与亚空间不混沌扭曲的自然神秘的部分相连接，以此引导了古老的亚空间意识的到来。在荷路斯叛乱并摧毁了皇帝的身躯后，皇帝的身躯和灵魂已经不能再维持一体地留下（物质位面）了；他的灵魂遁入亚空间，只有微量的代表人性和博爱的部分遗留了下来，就像一个乘坐着小船在亚空间风暴中随风漂流的小孩。但只要皇帝的灵魂还在，那就有更多次重生的可能。

就像过去用萨满们集体自我牺牲的方法来为皇帝铸造肉体，皇帝的死也同样预示着一个新的救世主。那将是很久很久以后发生的事情——当人类的意志渴求一个新的救世主有足够的力量去集中皇帝的灵魂并把它带向新生，时代。

皇帝在亚空间中漂流的灵魂就是星辰之子。人类帝国剩下的代理者们从来没有真正弄明白皇帝身上发生了什么。尽管皇帝的身体依然在黄金王座的支持下存活，他的意志继续作为亚空间的灯塔，但他的灵魂是一个等待出生的神明。

星辰之子也被联想为他对皇帝牺牲自我以毁灭他最信赖的儿子荷路斯的怜悯。

这是小说《恐惧之眼》中确定的事情，这部小说是已故作者Barrington J. Bayley写的。皇帝死后他的灵魂就可以自由进出亚空间。他现在在那四个为了夺取银河控制权而使物理宇宙陷入血战混沌神之间保持中立。涉及的这些内容在 Rhana Dandra艾达间流传的预言中有类似的部分。

另一篇翻译----------------------------------------------------------------------------------------

译者：liberator

原帖：http://oldbbs.ali213.net/thread-1457359-1-1.html

Sensei是那些与人类帝王有血缘关系，因此与被称为“星辰之子”（Starchild）的亚空间的一部分产生联系的人类。这给予了他们超常的能力，在40k动荡的宇宙中，这既是祝福又是诅咒。

背景：

在崛起于动荡时代的废墟，开始他的大远征之前，帝王一直奋斗在教导人类的最前线。从技术的成就，到古代帝国的兴亡，再到新的哲学与宗教思想，帝王在人类的历史中扮演着关键的角色。在这段时间里他也与凡人女性们发生过关系，生育过孩子。非常稀少的情况下，带有帝王基因的孩子生而拥有与亚空间被称为星辰之子的部分的联系，从而给予他们超常的能力。这些孩子就被称为Sensei。他们通常能展现以下能力：

免疫灵能，因为他们没有在亚空间中的投影(不要与遗忘者Pariahs混淆)。
免疫衰老。
能够引导星辰之子那部分亚空间能量，使他们可以治疗或是摧毁亚空间生物。
超越凡人的力量与智力。
不能感受负面情绪，比如恐惧或是仇恨（星辰之子不包含这类感情），
不能生育（带有帝王DNA的非Sensei孩子依然可以生育）。

相当数量的帝国人民拥有稀薄的帝王血统，而两个拥有帝王特定DNA的人结合时，一个新的Sensei就会出生。这是一种非常稀少的情况。

如果没有经过严格的训练，与星辰之子的联系是很难展现的。年长的Sensei与Illuminati（传说中被恶魔附体后又重获自由的人）都在银河间寻找未被训练的个体，加以训练，引导，并把他们介绍给他们的兄弟。
Illuminati相信如果他们能够收集足够多的Sensei并献祭于黄金王座，帝王将会重生，无论是作为肉身还是作为神祗。某些派系的审判官则开始主动猎杀Sensei，以防止Illuminati的计划可能带来的结果，无论这个计划成功还是失败。

假使失败，这个行动的结果将是星炬的彻底摧毁，以及人类帝国的崩溃。而成功则会将人类帝国拖入另一场内战，如同当年的荷露斯叛乱一样，另一场信徒与非信徒之间的信仰之战。最好的情况可能更复杂，就像某些消息来源所宣称的那样，如果Cypher称为帝王的新躯体。（Cypher是黑暗天使战团堕落者中的一员，至今游荡在银河中，有人认为他正在不断接近地球，寻找宽恕，但没人知道他是帝国最大的威胁还是最大的希望）

从他们自己的角度说，Sensei更愿意不卷入这些阴谋，而是去四处冒险，打击不公正，推翻腐败的政府，对抗毁灭性的力量。因此Illuminati很少解释他们对Sensei的真实动机，宁愿装作这类事件的背后代理人。

有些人相信帝王的全部保镖，Adeptus Custodes（就是皇帝禁军）都是Sensei，但从来没有被确认过。