谦恭的说法「つまらないものですが…」

　　过中元节，日本人有赠送礼物的习惯。关东地方是六月中旬到七月中旬赠送礼物，而关西地方和东北地方是七月中旬到八月中旬赠送礼物。

　　日本人在赠送礼物时有一个比较固定的说法，就是「つまらないものですが……」。

　　那么，究竟有多少日本人使用这个固定的说法呢？据1999年日本文化厅的问卷调查，68％的人回答「使う」。

　　也许有的人感觉到这种说法比较谨慎，给人以谦恭的感觉。但也有的人感觉这样说假腥腥的。

　　总的来说，年轻人不太喜欢这种说法。

　　或许「つまらない」这个词本身就给人一种负面的印象，所以年轻人才反感的吧。

　　不过，谦恭是日本人行为举止的一大特征，日本人将此当作一种美德。如果在美国赠送礼物时说「つまらないもの」（相当于英语的worthless gift）的话,很可能会被人误解。接受礼物的人一定会想，没有价值的东西为什么还要送给我？　

　　相反，如果日本人旅行归来送给别人礼物时说「このワインは私が海外旅行に行って買ってきた高級ワインで…」的话，一定会被人指责「こいつは、謙譲ということを知らんのか？」

　　谦恭的寒暄语在日常生活中可以起到一种润滑剂的作用，使人们相互之间更加融洽，和谐。例如：

　　　「つまらないものですが、どうぞお受け取りください」

　　　「何もありませんが、どうぞお召し上がりください」

　　　「粗品ですが、ご笑納ください」