加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

「求期系恁」附識(一)

(2022-07-07 08:59:27)
标签:

文化

詹憲慈考證「求期」的意思是終必如此。不確。
《爾雅》「求,終也」的全文是「求、酋、在、卒、就,終也。」《爾雅》成書的下限不會晚於西漢初年,這部字典的特點是把上古已有的若干個辭彙聚在一起作為被訓釋詞,用一個當時通行的詞解釋其意义,这些字词中「求」指終結是古義而且只限於方言,《漢語大字典》虽然收錄《爾雅》這個義項,但無相關用例。
詹憲慈引《詩·下武》「世德作求」的全句是「王配於京,世德作求。」該句対譯成白話文是「武王上應天命居于鎬京,其德行可比美先祖。」這個句子歌頌武王繼承和光大祖宗的美德。该句子中这个「求」與「仇」通假,指匹配,考證見王國維《與友人論詩書中成語書二》:「求者,仇之假借字。仇,匹也。作求,猶《書》言作匹作配,《詩》言作對也。......鄭箋訓言為終者亦失之。」
同时,「求其」的「其」與「期」通假,詹説是。「其」的这层意义见《字彙補》:「其,借作期。《戰國策》:『其於成事而已。』」例見《呂氏春秋·慎行》:「君子計行慮義,小人計行其利(君子謀劃行動時考慮道義, 小人謀劃行動時謀私利)。」「計行其利」的硬譯是「策劃行動時期待得到利益」,「期」是動詞。可见「求期」指结果与選擇相符。
因此粵語「求其系咁」的意思是只要求這樣而不作他想,引申指不加選擇地接受。
「求其」指结果与選擇相符的用例见《孟子·》:「人有鸡犬放,则知求之,有放心而不知求。学问之道无他,求其放心而矣(有人把鸡犬丢失了,还知道去寻找,但丢失本心却不当回事。探求学问的道理不外如此:只要把初心找回来就成了)。」这个句子中「求其」由符合選擇引申指无论如何。
但「求其」在以下情形指探求某人或某物的真谛,例见韩愈《原毁》:「求其所以为舜者」和「求其所以为周公者」这个「其」是指示代词,「求其」是动宾结构复合词。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有