“鈔”者，敛撮也，俗读“鈔”若“巢”。《释名》：“笑，鈔也。頬皮上鈔者也。”苏舆曰：“此鈔字葢取敛撮之意。”人笑则脸皮敛撮，故云。今俗犹謂物相敛撮者为鈔。”广州謂人老而頬皮缩敛曰“鈔”，又物之缩撮者曰“鈔”。《唐韵》：“鈔，初交切。”

【白话译文】

“鈔”的意思是收缩聚拢，广府人说话时将“鈔”读若“巢”。“鈔”的释义见《释名》：“笑，鈔也。”脸頬皮上鈔者也。苏舆注云：“此鈔字葢取敛撮之意。人笑则脸皮敛撮，故云。今俗犹謂物相敛撮者为鈔。”广府人形容人老而頬皮缩敛叫“鈔”，又物之收缩也曰“鈔”。“鈔”的读音见《唐韵》：“鈔，初交切。”

【笺注】

“鈔”读“楚交切”（《广韵》），现代汉语念chao第一声。

“鈔”的基本义项是掠取，释义见《方言》：“钞，强也。”郭璞注：“强取物也。”又见《广韵》：“抄，掠取也。钞、抄同。”例见《后汉书·公孙瓚传》：“剋会期日，各钞郡县，此豈大臣所当施为。”和《新唐书·突厥传上》：“各守而境，无相钞犯。”《释名》释云：“笑，鈔也，頰皮上鈔者也。 ”按清苏舆注释“此鈔字葢取敛撮之意”，即“钞”用收敛聚缩义引申指皱，詹宪慈据此认为“頬皮缩敛曰鈔”。

“巢”读“鉏交切”（《广韵》），粤音tsaau4，粤语犹皱，例如“面皮巢晒”（面上满是皱纹）和“巢皮猛鸡”（面上全是皱纹又有伤疤）。