连绵词“愔愔”乃“英英”的本字，形容幽深，例见蔡文姬《胡笳十八拍》：“雁高飞兮邈难寻，空断肠兮思愔愔。”又见汤显祖《紫钗记》：“愔愔巷陌是谁家？”“愔”读“挹淫切”（《广韵》），通语今音yin第一声，粤音ying1，注音写作“英”。粤语“静英英”原本形容空旷寂静，故粤语应用中多指环境，形容动作悄无声色则用“静静鸡”或“静鸡鸡”，例如徐志摩诗的《再别康桥》：“轻轻的我走了，正如我轻轻地来”就被翻译为粤语版的《剑桥拜拜》：“我静静鸡咁散水，就好似我静静鸡咁过嚟”。

【附识】“悄悄”也是连绵词，形容不声不响或声音很轻，语出《诗·邶风·柏舟》:"忧心悄悄（忧虑难言），愠于羣小。"实际应用中引申出以下意义：1、形容寂静，例见唐·元稹 《莺莺传》:"更深人悄悄，晨会雨蒙蒙。"又见宋·朱熹 《闻蝉》:"悄悄山郭暗，故园应掩扉。"2、形容声音很轻，例见唐·韩愈 《落叶送陈羽》诗:"悄悄深夜语，悠悠寒月辉。"又见《水浒传》第十七回:" 张清手执长枪，引一千军兵悄悄地出战。"