加载中…田鸡过河-各有各囗
(2019-01-16 08:31:38)
标签：
文化 |
【T010】比喻各走各的；用例：食完饭就田鸡过河-各有各囗（吃过饭后便各走各的）。
广府人将蹬叫“囗”（yang3），例如“一脚囗落楼梯”，情景意义是主人与来访的客人话不投机不欢而散，遂骂道：“走啦你，再唔走一脚囗你落楼梯”，意思是对方不离开的话便强行驱逐。“囗”的本字是“蹬”，“蹬”指踢，《广雅》：“蹬，履也。”王念孙疏证：“今人犹谓足跐（踏）物为蹬。”例见《西游记》第七回：“（悟空）蹬倒了八卦炉”；又指将腿用劲伸直，例见“两腿一蹬”（比喻死），“各有各囗”本指青蛙蹬腿，引申指跳走，故口语中yang有走义，例如“你正话yang咗去边（你刚才溜到哪去了）？”。“蹬”与“踢”的区别是前一个动作用脚掌，后一个动作用足尖。“蹬”读“都腾切”，通语今音deng第一声，粤语略去d声母，保留eng韵母音转念yang1，无注音字。
田鸡过河，各有各䟫。䟫，是本字。
答用户6717315314：早晨！多谢指正。
尊兄认为“䟫”是本字，是。“䟫”作动词有以下意义：一、同“撑”，段玉裁注：“《考工记》‘维角䟫之’，大郑曰:‘䟫读如牚距之牚。’......今俗字䟫作撑。”二、犹踏，《广雅》：“䟫，蹋也。”王念孙疏证：“䟫者，以足距也。”三、犹䠀，《篇海类编》：“䟫，距也。与䠀同。”粤语用义二犹蹬，引申指走，有谐谑意味。“䟫”读“直庚切”，又读“昌两切”（《广韵》）通语按前音念cheng第一声，按后音念shang第四声，粤语略去sh声母，保留ang韵母音转念yang1，宜保留本字录作“䟫”。
本条拟改写。
喜欢
0
赠金笔