【附识】

一、詹宪慈《广州语本字》考云：“米㘝米是者，物之黏昵者也；俗读‘米㘝米是’若‘立翅’。《五音集韵》：‘米㘝，黏也。女洽切。’又云：‘米是，黏也，丈尔切’，音‘豸’。今谓物湿而不滑手曰‘米㘝’，或曰‘米是’，或兼言‘米㘝米是’。”

    广州话词典录有“氵㘝黐黐”，形容粘粘的，例如“双手氵㘝黐黐”，也作“氵㘝氵㘝黐”。詹氏考本字是“氵㘝米是”，非是。《集韵》昵洽切：“米㘝，粘也。”《广韵》是义切：“米是，黏貌。”该两字有词无例，不能确考。博主认为，“氵㘝”的本字不是“米㘝”而是“纳”，《说文》：“纳，丝湿纳纳也。”例见《楚辞·刘向<九歌·逢纷>》：“裳襜襜而含风兮，衣纳纳而掩露。”王逸注：“纳纳，濡湿貌也。”可见连绵词“纳纳”形容水淋淋。而“黐”则用本字，《六书故》：“黐，黏之甚者也。苦木皮取其胶液，可以黐羽物者，今人亦谓之黐。”也作名词指木胶；广府人至今仍用动词“黐”而不说粘。可见广府俚语“纳（纳）黐”乃是指濡湿而粘也，即今通语所谓粘糊。但这个“黐”念qi3，也是文读音，“纳纳”今音na第四声na第四声，粤音neb6neb6，注音写作“氵㘝氵㘝”。

二、广府人将粘叫黐或黏，前者例如老儿歌：“糖黐豆，水沟油”；后者例如“（喺墙上）黏标语”；这两个例子中“黐”同“黏”虽然同义但不能互换。原因在于通语中“黏”和“黐”的差异：黏强调两物相黏合，桂馥义证引《一切经音义》：“糊物相著曰黏也。”故广府人把贴标语叫“黏标语”。而“黐”强调两物或多物聚合，故糖与豆混在一起叫“糖黐豆”。还有一层原因令“黏”与“黐”泾渭分明，因为“黐”还有讨便宜得到的意思，例如歇后语“菠萝鸡-靠黐”，这里“黐”犹通语的“蹭”。

三、通语“蹭”的当代俗义指因摩擦而沾上，例如“蹭得一身灰”，口语强调“沾”的意义，遂指占便宜，例如“蹭饭吃”。