粤语“扻”犹碰，例如“因住扻亲头”（小心碰着头）。“扻”有击义，引申指碰撞，读“苦感切”，通语今音kan第三声，粤音hem2。盖人于痛悔时，有将头连连撞击墙上的举动，故云。

“扻头埋墙”的字面意义是将头往墙上撞。埋”在粤语中应用很独特，通语“埋”作动词本指掩埋，粤语同，例如“埋葬”。由于将某物埋藏需将东西放在里面，粤语遂引申出停靠和里面两层意义，前义例如“埋站”指车子停靠在车站，而停靠用于“埋位”时，情景意义犹就座。广府人把吃饭结账叫“埋单”，则是埋柜台结单的简略，通语作“买单”。此外尚有“埋手”指动手，“埋牙”指交手，均是“埋”用指靠近的引申义；后义例如“企埋啲”（站过来一点），又如“埋边”（最里面）。

中【附识】

一、“扻”又同栉，犹梳理，《集韵》：“扻，治发也。”例见《庄子·庚桑楚》：“简发而扻，数米而炊。”陆德明释文：“扻又作栉。”“扻”用此义时读“侧瑟切”，通语今音zhi第四声。《广州音字典》将该字注为粤方言字，非是。

二、方位词“埋边”指靠里边的部分空间，反义词是“开边”，例如“一个坐开边，一个坐埋边”，指两个人并排或相对而坐时一个坐在靠过道或门口的位置，一个靠里面坐。这个俚语中“开”指通达，即所处的位置方便离开。注意“边”的粤音可读如“便”，故《广州话词典》录作“开便”和“埋便”。

三、“埋”在通语也有脱离本义的情形，例如“埋头埋脑”，形容把头埋进某事里，遂形容专心致志，又如“埋怨”，本作“埋冤”，例见辛弃疾《南乡子》：“只记埋冤前夜月。”后引申指抱怨。