肥婆坐塔—佮佮冚
(2017-11-04 07:33:48)
标签:
文化 |
【F003】“佮佮冚”形容吻合;用例:呢个盖佮佮冚(这个盖子刚好吻合)。
《广州话词典》录有“扱”,粤音keb1,作动词犹盖,例如“扱章”(盖章),又如“攞碗扱住碟菜”(用碗将菜盖好)。本字是“盖”,即覆盖,《释名》:“盖,加也,加物上也。”例见成语“盖棺定论”;粤语“扱章”、“扱实个蓋”(用盖子盖好)均用该义。“盖”读“古太切”(《广韵》),通语今音gai第一声,粤音goi3;又音“古盍切”(《广韵》),通语今音ge第三声,例如作姓氏的“盖”即念该音,粤语据此音念keb,注音写作“扱”。“扱扱冚”的语法结构是第一个“扱”是动词,第二个“扱”是赘字,“冚”是副词,犹“扱实”(盖好)。《广州话俗语词典》录作“佮佮冚”,不确。《说文》:“佮,合也。”王筠释例:“是合、佮义同音异。通力合作,合药及俗语合颗,皆佮之音义也。”“佮”读“古沓切”(《广韵》),通语今音ge第二声,粤语gab3,《广州话词典》录作“合”,也作“夹”,例如“合伙”,又如“夹手夹脚”(通力合作)。这两个俚语中“合”或“夹”的本字是“佮”。
“肥婆坐塔”之“塔”指马桶,广府人将马桶叫“屎塔”。
【附识】吴语将盖印叫“及印”,“及”的本字也是“蓋”。
前一篇:快油慢酒
后一篇:[转载]粤语研究,拗颈