加载中…多谢夹盛惠
(2017-10-21 11:36:03)
标签：
文化 |
【D057】犹十分多谢；用例：多谢夹盛惠！
旧时买卖双方交易中，卖方提醒对方应付银若干曰：“盛惠......钱。”或在收款时道：“盛惠！”本字是“承惠”，即承蒙买方惠顾，“承”的应用和“承惠”的语法结构同“承恩”、“承泽”。所谓“承惠......钱”即承蒙惠顾收银若干。因此“多谢夹盛惠”的原意是谢谢你和你的的惠顾，“承惠”在口语中流行开来后与“多谢”搭配构成加强语气的“谢谢”，同时“承”在通语由第二声变调念第四声，粤语由第四声变调念第六声，皆注音写作“盛”。
【附识】
一、“盛惠”不是广府俚语，北方亦有使用。
二、“夹”犹加，例如“抵食夹大件”（味道好加上个头大），本字是“加”。“夹”虽有夹杂的意义，但无附加义。
喜欢
0
赠金笔