《广东俗语考》笺注【澩嫪】(lao2gao6)
(2017-01-14 08:33:17)
标签:
文化 |
【1017】澩音“捞”上声,嫪音“教”下声,纷乱谓之澩嫪。《吴都赋注》:“众相交错之貌。”吕向注:“澩嫪,错乱貌。”《骈雅》:“澩嫪,纷乱也。”
【笺注】《广州话词典》录作lao2gao6,形容乱七八糟,例如“间屋好lao2gao6”(房子里乱七八糟)。也可形容事态或关系。本字是“澩嫪”,形容交错纷乱,例见左思《吴都赋》:“㒊矗澩㺒,交贸相竞。”李善注:“澩㺒,众相交错之貌。”联绵词“澩㺒”与“澩嫪”同,乃“laogao”的本字。“澩”读“胡觉切”,“嫪”读“郎到切”,通语今音xue(第二声)lao(第四声)。异体又作“薛越”,例见《荀子·王制》:“货财粟米者,彼将日日栖迟薛越之中野,我今将之蓄积并聚之于仓廪。”所谓“栖迟薛越之中野”,形容财物粮食被散乱地(薛越)弃置于荒野中。“薛”读“私列切”,“越”读“王阀切”(《广韵》),通语今音xue(第一声)yue(第四声)。粤语将“澩嫪”逆序,按“嫪”音念lao2,将“澩”音(胡觉切)转念gao6。
前一篇:《广东俗语考》笺注【慁】(混帐)
后一篇:广府俚语考析【耳背】