《广东俗语考》笺注【锱铢】(知微)
(2016-11-19 08:18:20)
标签:
文化 |
【*9016】今俗谓悭吝之人曰“资微”,当作“锱铢”。言其锱铢计较也。
【笺注】《广州话词典》录作“知微”,形容斤斤计较,例如“呢条友好知微麻利”(这家伙很计较而且工于心计)。“锱铢”或是本字,《辞海·锱铢》:“皆数之小者,喻细微也。”博主按:锱、铢是量词,一锱为六铢,二十四铢为一两,故古人用“锱铢”形容数之小者。例见《荀子·富国》:“割国之锱铢以赂之。”“锱”读“侧持切”(《广韵》),通语今音zi第三声,粤音ji1;“铢”读“市朱切”(《广韵》),通语今音zhu第三声,粤音ju1。博主认为,粤语所以作“资微”,本字或是“锱微”,犹锱铢之微,讹作“资微”。
前一篇:《广东俗语考》笺注【棍】(滚)