孔氏所说的”白鸽漩“今作”白鸽转“，”漩“、”转“义近，似无不可，例如头发的漩（涡）广府人也叫”转“，俗谚云：”一转人，二转鬼，三转马骝仔“。其实该”转“应当写作”漩“，盖头发的旋如水之漩涡也，且该俚谚中”漩“读“旬宣切”（《集韵》），今音xuan，作名词指漩涡，例见唐司空图《诗品·委曲》：“水理漩洑，鹏风翱翔。”杨廷芝浅解：“漩，回泉也，波浪回旋之貌。”也作动词指水流旋转，例见元稹《遭风二十韵》：“龙归窟穴深潭漩，蜃作波涛古岸隤。”“漩”与“转”的区别是，变换方向曰转，回转不已曰漩，例如旧时广府人家养鸽子，每天都要放飞鸽子让它们活动，鸽子上天后只是回旋，不会去如黄鹤，谓之”白鸽漩“，广人误将”漩“作”转“。宜录作”白鸽漩“，”漩“注文读念xun4，注白读念jun3（粤语”转“无白读，文读念jun2）。