标签:
英语翻译窗户育儿 |
分类: 妞的成长记录 |
自五月份决定和杜一起学习英语后,坚持到如今,从未间断过,即便是外出旅行的日子。一种行为,坚持一段时间后,就会成为习惯。开始时,杜同学还需要我的提醒监督,期间也经历了厌倦,但最终我们都坚持下来。到如今。现今,已经能做到自觉地独立地学习,每天坚持一小时。
可昨天,杜突然对我说,她不想再学英语了。我想知道为什么,一个人所做出的一个决定不会是没来由的,坚持得好好的,为什么突然想放弃呢?
杜告诉我,说是在大院门口玩耍时,当时好几个家长在一起聊天,就谈到了英语学习的事情,这些家长都认为学习英语没有任何作用,长大了根本就用不上,除了极少数从事与英语相关的工作的人之外,绝大多数人学的英语都是浪费时间,也没什么机会和外国人打交道,外国作品也有翻译本,用那么多的时间来学英语有什么用呢?倒不如做些更有意义的事情。
听杜这么一说,我也想起来了,确实有这么回事,当时,我还和这几位家长聊了聊,但他们普遍都认为学英语没用,且都认为小城市的孩子受条件限制,英语根本就学不好。杜同学对此话映象非常深刻,并牢记在心里了。
无意谈论家长们的言论对孩子的影响,每个人的经历不同,理解不同,对孩子的教育和要求也不尽相同。我只能要求我自己,无法要求别人如何做。
既然杜已经听到这番言论,况且,她心中也有了起伏不定的想法。回避不是办法,也不能简单地要求孩子坚持下去,不解决她心里的困惑和疑虑,这学习效果终究会打折扣。别人的言论不是问题,我想知道杜自己心中的想法。
杜告诉我,她现在还没有体会到学英语的好处,只是感觉很有趣,这世界上还有这样和汉语完全不一样的语言,但是大人们都认为学英语没有,她也感觉很矛盾疑惑。
很感动于孩子的信任,能够把心里的想法告诉我,让我和她一起想办法来解决。
我给杜同学讲了一个小小的故事,那是去年到上海看东方明珠的事儿,登上观光走廊后,排队时看见很多外国人,我很想与他们交流,但很遗憾,我即听不懂英语,也讲不了英语,唯独只听得懂两词:“Hello”和“India.”,其实这印度的意思还是猜测出来的,只能茫然地排着队。我告诉杜,世界在变化,也许那些家长们没错,他们的经历使得他们认为学习英语没用,但是,他们的世界和你以后生活的世界,是不一样的,各个国家人们的交流机会将会更多,会有很多外国人生活在中国,等你长大后,也有可能会和外国人交流,也许会到外国去旅行学习。
听到这里,杜似乎有所认同,拿起一本书,我一看,是泰戈尔诗集,书名叫《生如夏花》。杜说,这本书就是英文和中文合编的。我告诉杜,泰戈尔是用英文写成这本诗集的,你所看到的中文是翻译过来的,虽然说尽可能翻译得贴切,但没有任何翻译能完完全全体现原文的含义。