辽宁省岫岩县为大家所熟悉。但近几年经考察、研究发现，岫岩境内还产有许多新玉种，甲翠便是其中之一。甲翠的颜色白绿相间，两种颜色组成很好看的花纹，一般为微透明至半透明，质地较岫玉略粗。因其表面绿色花纹色泽鲜艳，很有些象翠，故当地人在以前称它为假翠，因为考虑到商业因素，一个“假”字会使这个新的玉种在推向市场的过程中受到种种阻碍，故改称为“甲翠”。其矿物成分主要为透闪石和蛇纹石，透闪石、蛇纹石各占50％左右。手标本中透闪石显白色，蛇纹石显绿色，所以组成白绿相间的花纹(见照片1)。其产状与岫玉交生，数量比岫玉少。
   
    显微镜下特征
    通过偏光显微镜对甲翠岩石薄片进行观察，发现其矿物成分为蛇纹石与透闪石，几乎不含其它杂质矿物。
1. 蛇纹石：含量在50％左右。蛇纹石主要为叶蛇纹石和少量纤维蛇纹石。 有定向规则的纤维状集合体，可能为应力作用所致。蛇纹石颗粒大小不均，颗粒较大的单晶多呈叶片状结构，更细小的则为毛毡状结构，粒径一般小于0.02mm。
2. 透闪石：含量在50％左右。其横切面可出现粒状变晶结构， 纵切面呈纤维柱状结构。有些长柱状集合体因受外力作用而弯曲。透闪石粒度不均，粒状透闪石大者1.5mm左右，宽0.5mm左右；小者粒径0.01mm左右。而长柱状透闪石有2-3mm长，粗0.05mm左右，更细小者便构成了纤维束状或针柱状集合体。

    玉石的矿物成份与化学成份特征

    1. Ｘ－射线衍射分析    测得其主要特征谱线如下：d (hkl)
蛇纹石：728(001),4.21(402),3.61(1200,002＋),2.53(1601),2.42(1701,203)
透闪石：8.41(110),5.09(001),4.87(111),3.27(240),3.12(310),2.94(151)
与鉴定手册和“JCPDS”标准卡片中蛇纹石和透闪石的数据相吻合，由此可见，此新玉种甲翠的主要矿物成分为透闪石与蛇纹石。
    2. 红外光谱分析
    我们分别取甲翠绿色和白色部分的粉末进行红外光谱的分析，其绿色部分的光谱图见图一，白色部分的光谱图见图二。从图一中可以看到绿色部分最强峰出现在波数大约为1000cm-1的地方，在波数为1070cm-1、620cm-1，与560cm-1的地方也出现了很强的峰，这几个峰都是叶蛇纹石的特征峰。其谱带中峰的数目、谱带位置、谱带形状及相对强度等特征与叶蛇纹石的标准图几乎完全吻合，所以可以确定，甲翠中绿色部分的矿物成分为叶蛇纹石。从图二中可以看到白色部分的最强峰出现在波数大约为450cm-1左右的地方，在波数为1105cm-1、1057cm-1、998cm-1、948cm-1、921cm-1、758cm-1、725cm-1、508cm-1、458cm-1、447cm-1的地方也出现了很强的峰， 这几个峰都是透闪石的特征峰。其谱带中峰的数目、谱带位置、谱带形状及相对强度等特征与透闪石的标准图基本吻合，所以可以确定，甲翠中白色部分的矿物成分为透闪石。
    3. 电子探针分析
MgO Al2O3 SiO2 MnO Cao FeO Tot
────────────────────────────────
点一 27.62 0.36 57.30 0.18 13.21 0.26 98.93
点二 27.42 ── 56.89 ── 13.22 0.37 97.90
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
北京大学地质系电子探针实验室测定
从表中看出甲翠中白色部分为透闪石。
表2 甲翠中绿色部分电子探针分析结果如下
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
MgO Al2O3 SiO2 FeO Total
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
43.60 0.18 42.38 2.16 88.32
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
北京大学地质系电子探针实验室测定
我们根据探针数据作出矿物共生图，如下
图三 矿物共生图
4. 化学分析
表3 对甲翠硅酸盐进行多项分析结果如下(％)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Na2O MgO Al2O3 SiO2 P2O5 K2O CaO
────────────────────────────
0.16 36.83 0.07 48.35 0.07 0.01 3.24
TiO2 MgO Fe2O3 FeO LOS H2O+ Tot
<0.01 0.05 0.14 1.95 9.51 9.00 100.38
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
国家地质实验测定中心测
从分析数据可以看出，甲翠中SiO2、MgO、CaO和H2O含量较高，反映了蛇纹石和透闪石两者的综合成分。
另外，对甲翠进行了微量元素的分析结果如下，（μg／g)。
表4
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Ba Cr Cu Li Ni Pb Sr
─────────────────────────────
1010 154.30 16.25 11.18 90.19 14.24 4.20
─────────────────────────────
V Zn La Nd Dy Mo Nb
─────────────────────────────
14.24 28.44 2.52 22.45 3.87 16.11 29.67
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
国家地质实验测试中心测
从上表可以看出，甲翠中Cr和Ni的含量较高。