“VA了”述补结构语义分析

 邓梦思(2011221102410033) 谈晓露(2011221101110027)

1)        晾干了

2)        挖浅了

3)        挖深了

上述三例都是“VA了”述补结构，其中V代表动词，A代表形容词，“了”是虚词。但是他们所表示的语法意义并不相同。其中1）表示某种结果的实现（用a表示）；2）表示某种预期结果的偏离（用b表示）；3）既可以表示某种结果的实现，如：

坑一天天挖深了。

也可以表示某种预期结果的偏离，如：

你坑挖深了，还不往回填点土！

也就是3）例既可以表示a义，也可以表示b义。

同是“VA了”述补结构，为什么会出现三种语义情况呢，我们认为可以从语义角度和语法角度来探讨原因。

一、语义角度

从语义角度来考察，“VA了”述补结构会出现三种语义情况取决于以下三方面因素：

一）A的性质

二）“VA了”里A的语义指向

三）“VA了”里V对A的制约作用

 

一）A的性质

不是所有的形容词都能进入“VA了”述补结构。陆俭明先生（1990）考察了944个常用形容词，发现能进入“VA了”格式形容词有144个，约占15%。在所有能进入这个结构的形容词中，凡含有褒贬意义色彩的形容词（用A1表示），所形成的“VA1了”结构，都只表示a义，即某种结果的实现。由褒义形容词组成的“VA1了”结构表示某种理想结果的实现（如甲），由贬义形容词组成的“VA1了”结构表示某种非理想结果的实现（如乙）。

甲.  洗干净了                乙.  洗脏了

     搞好了                      搞糟了

     摆整齐了                    摆乱了

     变乖了                      变野了

     弄平了                      弄皱了

     讲明白了                    讲糊涂了

     理顺了                      理乱了

（刀）磨快了                （刀）磨钝了

除了褒贬形容词A1外，余下的能进入“VA了”格式的形容词（用A2表示）有以下一些：

1.量度形容词：大小长短高低矮深浅宽窄薄厚

2.表颜色的形容词：白黑红黄绿

3.表味觉的形容词：甜酸咸辣

4.其它，如：暗亮稀稠密松紧严肥胖瘦软硬尖

所有“VA2了”都能表示b义，即都能表示预期结果的偏离。其中有一部分能兼表a义和b义。这主要取决于“VA2了”结构里A2的语义指向。

二）“VA了”里A的语义指向

所谓A2的语义指向是指 “VA2了”里的A2，从语义上看，它跟哪个成分发生直接的、实在的语义联系。经考察，A2的语义指向一共有四种情况：

（1）指向V本身。

走快了、跑慢了、来晚了、走迟了、等久了

（2）指向V的施事或受事位移的距离。

    走远了、坐近了、踢远了、搬近了

（3）指向V的施事。

长高了、长矮了、养胖了、养瘦了

（4）指向V的受事。

锯短了、垒高了、写大了、买贵了、切细了

其中，（1）和（2）类的“VA了”，都可以兼表a、b两种语法意义。什么时候表示a 义， 什么时候表示b义，这取决于上下文语境。如：

他渐渐走远了。（a义）

你走远了，再往回走几步。（b义）

（3）和（4）类都可以表示b义，其中有些能兼表a义和b义。这就取决于“VA2了”里V对A2所起的不同的制约作用。

三）“VA了”里V对A的制约作用

“ VA2了” 里V 所表示的行为动作对与之相关的事物（V的施事或受事）所具有的性质（即A2）起着不同的制约作用，主要有三种情况：

1.不起制约作用。

例如动词“买”表示的行为动作对所买东西的大小、长短、颜色等性质不起制约作用，如买大了、买长了、买浅了（指颜色浅）。这种情况下形成的“VA2了”结构，只能表示b义，不能表示b义。

2.起制约作用，且这种制约作用有一定的方向性，是单向制约。有顺向的，有非顺向的。

例如“挖”这个动作，“挖”的结果只能是“深”，所以“挖深了”是顺向的，“挖浅了”就是非顺向的。这种情况下形成的“VA2了”结构，凡是顺向的，a义和b义都能表示；凡是非顺向的，只能表示b义， 不能表示b义。

3.起制约作用，不是单向的，而是双向的，并且都是顺向的。

例如“写”这个动词，写的字可以“大”也可以“小”，所以是双向的，但无论是“写大了”还是“写小了”，都是顺向的。这种情况下形成的“VA2了”结构，a义和b义都能表示。

二、语法角度

“VA了”述补结构中有些既能表示某种结果的实现，也能表示某种预期结果的偏离，这跟汉语的特点是密切相关的。先看下面的例子：

我最近把头发剪短了。

     I recently had my hair cut short.

理发师把我头发剪短了，看起来真难看！

     The barber had my hair cut shorter than I asked him to，and it looks really ugly .

从上述例子可以看到，“剪短了”在汉语中既可以表示某种结果的实现，也可以表示某种结果的偏离，但是在英语中绝对不会出现这两种情况，因为表达a义时用的是“cut short”，表达b义时用的是“cut shorter”。也就是说汉语中用一个“短”对应了英语里的“short”和“shorter”，这才导致了歧义。这是由于印欧语中的名词、动词、形容词等都有自己特殊的形态变化规则，而汉语是无形态标志和形态变化的语言，汉语中的形容词既相当于英语中的原级，也相当于比较级，进入“VA了”述补结构，既能表示某种结果的实现，也能表示某种结果的偏离，所以产生歧义。

除了形容词形态变化以外，“了”字在“VA了”述补结构中扮演的角色也极其关键。

    剪短             剪短了

    挖深             挖深了

    放大             放大了

    长高             长高了

    走远             走远了

   ……             ………

可以看到左边“剪短”一类只能表示某种结果的实现，而右边“剪短了”一类既可以表示某种结果的实现，也可以表示某种结果的偏离。而且即使把动词去掉，“短了”“深了”“大了”“高了”“远了”也可以表示兼表a义和b义。形容词的性质是一方面，“了”的作用也是至为关键的。上文中提到“短”对应了英语里的“short”和“shorter”，实际上不是“短”对应了“shorter”，而是“短了”对应的“shorter”。这也是跟汉语的特点有关，语序和虚词是汉语的主要语法手段。“了”是虚词，英语形容词借助形态变化来表示比较级，而汉语形容词却是借助的虚词“了”表达比较级。

 

【参考文献】

【1】  陆俭明．“VA了”述补结构语义分析【J】．汉语学习，1990（1）：1-6

【2】       陆俭明．“VA了”述补结构语义分析补议【J】．汉语学习，2001（6）：78-80

【3】       陆俭明．述补结构的复杂性【J】．语文教学与研究，1990（1）：13-20

【4】       马真 陆俭明．形容词作结果补语情况考察（一）【J】．汉语学习，1997（1）：3-7

【5】       马真 陆俭明．形容词作结果补语情况考察（二）【J】．汉语学习，1997（4）：14-18

【6】       马真 陆俭明．形容词作结果补语情况考察（三）【J】．汉语学习，1997（6）：7-9

【7】       延俊荣．“挖深了”歧义成因及分化【J】．语文研究，2000（2）：26-29

【8】       王红旗．动结式述补结构的语义是什么【J】．汉语学习，1996（1）：24-27

【9】       李斌玉．“VA了”述补结构再考察【J】．山西大学学报（哲学社会科学版），2011（3）：17-21

【10】   金立鑫 白水振．现代汉语语法特点和汉语语法研究的本位观【J】．汉语学习，2003（5）：15-21

【11】   沈阳 彭国珍．结果偏离义“VA了”结构的句法和语义分析【J】．汉语学习，2010（5）：3-10