加载中…古今谭概 灵迹部第三十二 《纸月取月留月》
(2020-05-31 13:42:31)| 分类： 古今谭概 |
纸月取月留月
《宣室志》云：杨晦八月十二日夜谒王先生。先生刻纸如月，施垣上，洞照一室。又唐周生有道术，中秋谓客曰：“我能取月。”以筯数百条，绳而驾之，曰：“我梯此取月。”俄以手举衣，怀中出月寸许，清光照烂，寒气入骨。
《三水小牍》云：桂林韩生嗜酒，自言有道术。一日欲自桂过湖，同行者二人，与俱止郊外僧寺。韩生夜不睡，自抱一篮，持匏杓出就庭下。众往视之，见以杓酌取月光，作倾泻状。韩曰：“今夕月色难得，恐他夕风雨夜里，留此待缓急尔。”众笑焉。及明日，空篮敝杓如故，益哂其妄。舟至邵平，共坐至江亭上，各命仆市酒期醉。会天大风，日暮，风益急，灯烛不能张。众大闷，一客忽念前夕事，戏嬲韩曰：“子所贮月光今安在？”韩抚掌曰：“几忘之。”即狼狈走舟中，取篮杓一挥，则白光燎焉见于梁栋间。如是连数十挥，一坐遂尽如秋天晴夜，月光潋滟，秋毫皆睹。众乃大呼痛饮。达四鼓。韩复酌取而收之篮，夜乃黑如故。
释义：
１．垣[yuán]：墙。
２．谒[yè]：进见。
３．杓[sháo]：同“勺”。
４．嬲[niǎo]：方言用字，很多时候用作脏词。通孬。在普通话中意为戏弄、搅扰，或纠缠之意。
译文：
《宣室志》云：杨晦八月十二日夜里拜见王先生。先生在纸是刻了一个月亮，挂在墙上，房间里马上就亮了起来。唐周生有道术，中秋对客人说：“我能将月亮摘下来。”于是取筯数百条，编了绳子说：“梯子己经做好。”一会用手托起衣他，怀中露出一些月光，非常绚烂，寒气入骨。
《三水小牍》云：古时有位姓韩之人，会些道术，一天和朋友夜宿郊外一家寺庙里。正值皓月当空，韩生不睡觉，挎着一只小篮来到院子里，用一只酒杯对月而舀，将月光舀进篮子里。“今夕月色难得，我惧他夕风雨夜黑，留此待缓急尔。”朋友笑他胡言乱语。第二天晚上，韩生与朋友们坐在亭子里喝酒，见乌云遮月，遂将篮子拿过来，用酒杯从中往外舀，边舀边向空中挥洒，顿时明亮如昼。等船行到昭平，大家一起在江边小亭休息，让仆人支炉子烧炭喝酒。谁知刮起大风，到了晚上风更大了，风吹灯灭，亭里一片漆黑，对面看不清眉眼一个人忽然想起昨天的事儿，有人便戏弄韩说：“你昨天的月光在哪里？今天还能用吗？”韩拍着巴掌答：“你不说我还真忘了。”说罢匆忙回船上把筐和瓢拿来了，在亭中一挥就见月光缭绕亭柱之间，可就是有些不太亮。韩一口气挥了几十下，亭内立刻就像初秋的晴夜一样，月光潋滟，连对面人的眉毛都数得出来，众人纷纷喝彩。到了鼓响四更，将酒喝尽，韩才又将月光取回收到蓝子里，夜色依旧暗沉。
喜欢
0
赠金笔