加载中…古今谭概 谈资部第二十九 《韩襄毅公令》
(2019-12-24 22:15:32)| 分类： 古今谭概 |
韩襄毅公令
韩襄毅公雍与夏公埙饮，各出酒令。公欲一字内有大人小人，复以谚语二句证之，曰：“傘字有五人。下列众小人，上侍一大人。所谓有福之人人伏事，无福之人伏事人。”夏云：“爽字有五人。旁列众小人，中藏一大人。所谓人前莫说人长短，始信人中更有人。”
译文：
韩雍和夏埙[xūn]喝酒行令，他们行令的要求是：各人选一字，这一个字里要有大人、小人，并用谚语二句来证明它。韩雍先说，其令曰：“傘[sǎn]字有五人，下列众小人，上侍一大人。所谓‘有福之人人服侍，无福之人服侍人’。”夏埙应对，接令道：“爽字有五人，旁列众小人，中藏一大人。所谓‘人前莫说人长短，始信人中更有人’。”
“傘”、“爽”二字的析字酒令十分含蓄，读来有趣。试想，若无相当的文学功底，恐怕是不行的呀。（注：徐铉释“爽”：“大，其中隙縫光也”。“大”字夹着四个“X”，也有人写作“大”字腋下四个“人”。）
喜欢
0
赠金笔