加载中…古今谭概 委蜕部第二十 《绛树两歌、黄华二牍》
(2019-02-11 21:08:18)| 分类： 古今谭概 |
绛树两歌、黄华二牍
《志奇》：绛树一声能歌二曲，二人细听，各闻一曲，一字不乱。人疑一声在鼻，竟不测其何术。当时有黄华者，双手能写二牍，或楷或草，挥毫不辍，各自有意。
译文：
绛树能同时唱出两支歌曲，一个声音从喉咙里发出，另一个声音从鼻腔里发出。黄华能同时书写两个文牍，左手能书写楷体，右手能书写草体。都是神技了，
拓展：
１．戚蓼生在《戚蓼生序本<石头记>》卷首为《石头记》作序：“吾闻绛树两歌，一声在喉，一声在鼻；黄华二牍，左腕能楷，右腕能草。神乎技也，吾未之见也。今则两歌而不分乎喉鼻，二牍而无区乎左右，一声也而两歌，一手也而二牍，此万万不能有之事，不可得之奇，而竟得之《石头记》一书。嘻！异矣。夫敷华掞藻、立意遣词无一落前人窠臼，此固有目共赏，姑不具论；第观其蕴于心而抒于手也，注彼而写此，目送而手挥，似谲而正，似则而淫，如春秋之有微词、史家之多曲笔……”
“吾闻绛树两歌”中的“绛树”指的是古代一位歌女。冯梦龙的《古今谭概》中记载有：“绛树一声能歌二曲，二人细听，各闻一曲，一字不乱。人疑一声在鼻，竟不测其何术。”
２．
【原文】
吾闻绛树两歌，一声在喉，一声在鼻。黄华二牍，左腕能楷，右腕能草。神乎技矣，吾未之见也。今则两歌而不分乎喉鼻，二牍而无区乎左右，一声也而二歌，一手也而二牍，此万万不能有之事，不可得之奇，而竟得之《石头记》一书。嘻，异矣。
【注释】
、绛树、黄华。元·伊世珍《琅嬛记》引《志奇》云：“绛树一声能歌两曲，二人细听，各闻一曲，一字不乱。人疑其一声在鼻，竟不测其何术。当时有黄华者，双手能写二牍，或楷或草，挥毫不辍，各自有意。”
、牍。古代写字用的木片。
【译文】
我听说绛树能同时唱出两支歌曲，一个声音从喉咙里发出，另一个声音从鼻腔里发出。黄华能同时书写两个文牍，左手能书写楷体，右手能书写草体。都是神技了，然而我未曾见过。现要同时唱两首歌而不分喉鼻，同时书写两个文牍而不分左右手，一个声音同时唱出两首歌曲，一只手同时书写两个文牍，此绝对是不可能的事情，然而竟在《石头记》里看到了。哈哈，奇了。
喜欢
0
赠金笔
后一篇：古今谭概 委蜕部第二十 《半头》