加载中…古今谭概 越情部第十 《不畏鬼怪》
(2018-09-10 08:38:40)| 分类： 古今谭概 |
不畏鬼怪
嵇[j]中散尝于夜中灯火下弹琴，有一人入室，初来时，面甚小，斯须转大，遂长丈余，颜色惨黑，单衣草带。嵇熟视良久，乃吹火灭曰：“耻与魑魅争光！”
阮德如尝于厕见鬼，长丈余，色黑而眼大，着皂单衣，平上帻，去之咫尺。阮徐视，笑语之曰：“人言鬼可憎，果然！”鬼惭而退。
唐魏元忠未达时，家贫，独有一婢。厨中方爨，出汲水还，乃见老猿为其看火。婢惊白之，元忠徐曰：“猿愍我无人力，为我执爨，甚善！”又尝呼苍头未应，狗代呼之。又曰：“此孝顺狗也！乃能代我劳。”又独坐，有群鼠拱手立其前。又曰：“鼠饥，就我求食。”乃令食之。夜中鸺鹠[xi
liú]鸣其屋端，家人将弹之。又止之曰：“鸺鹠[xi liú]昼不见物，故夜飞。此天地所有，不可使南走越、北走胡，将何所之？”其后遂绝无怪。
安定郡王赵德麟，建炎初，自京师挈家东下。抵泗州北城，于驿邸憩宿，薄晚呼索熟水，即有妾应声捧杯以进，而用紫盖头覆首。赵曰：“汝辈既在室中，何必如是？”自为揭之，乃枯骨耳。赵略无怖容，连批其颊，曰：“我家岂无人给使，要汝怪鬼何用？”叱使去。
吴邑荻扁王君镈，尝卧斋中，夜将半，有鬼啸于前，其声类鸭。镈闻之，无所惧，但云：“汝叫自叫，吾不管汝，但勿近吾府，聒吾耳也！”鬼乃作鹅声。镈笑曰：“此声亦不雅！”鬼终不去，复作夭鼓翼之声，庶几其一惧。镈曰：“吾且熟睡，不听汝矣！”鬼必欲动之，遂落其床帷，覆镈身。镈曰：“吾适寒，覆之甚宜！”鬼无如之何，遂寂然矣。
嘉靖中，锡人王富、张祥俱有胆，素不畏鬼。夏日同饮溪上，日且晡，未醉。王曰：“隔溪丛冢中，昨送一新死人。吾能乘流而过，出其尸于棺外。”张曰：“吾能黑夜出之。”王曰：“果尔，输汝腊酿一瓮。”俄而日没，张子方欲入水，而王亟归家取酒。张遂过溪，迂回而上，见棺己离盖。方疑之，忽棺中出两手抱张颈。张惧，私祝曰：“汝少出，俟我赌胜，明日当奠而埋汝。”言毕，抱益急。张大叫，声渐微。溪傍人家闻声群持火来照，抱张颈者，乃王也。盖诡言取酒，从阔处先渡，出尸而伏棺中耳。因相与大笑。比过溪，月已上矣。时方大瘟，而二子竟无疾。
注释：
１．嵇中散：嵇康，字叔夜，魏郡人，官拜中散大夫。“竹林七贤”之一。
２．魑魅[ch mèi]
：是中国古代神话传说中的山神，也指山林中害人的鬼怪。
魑魅魍魉[ch mèi wng ling]
：在古代特指传说中害人的鬼怪的统称，现指形形色色的坏人。
３．帻[zé]：古代的一种头巾。
４．爨[cuàn]：烧火煮饭。灶。
５．愍[mn]：本意是指忧患、痛心的事，引申义是爱抚，抚养。
６．苍头：指奴仆。言头发斑白。指年老的人。
７．驿邸: 即驿舍。
８．南走越，北走胡：越：古代南方国名。建都会稽（今浙江绍兴）。胡：古代北方各民族的泛称。
表示逃离故土，远走高飞。比喻有才能的人得不到重用而投奔异国。
９．挈家[qiè ji]：携带家眷。
１０．薄晚：傍晚。
１１．略无：全无，毫无。
１２．批：用手掌打。 刮；削。
译文：
中散大夫嵇康曾经半夜在灯火下弹琴，有一个人进入屋内，刚进来的时候，险很一会ル变大，身高一丈挂零，颜色惨黑，穿着单衣扎着草带。嵇康仔细看了很长时间，把灯吹灭说：“我耻于和鬼怪共用一灯。”
阮德如一次在茅碰见鬼，身高一丈挂零，肤色发黑而眼睛很大，穿着黑色的单衣，头上带着头中，离他有一尺来远。阮德如不慌不忙地看着鬼，笑着说：“人们说鬼怪令人厌恶，真是这么回事！”鬼惭愧退去。
唐魏元忠未成事时，家贫，只有一婢女。厨中灶台，烧水时，见老猿为其看火。婢惊，元忠说：“猿可怜我无人帮忙，为我看灶，甚善！”又曾呼奴仆未应，家里的狗跑出去代呼。又冰：“此孝顺狗！能为我代劳。”又独坐，有群鼠拱手立其前。又说：“老鼠饿了，，找我求食。”命令仆人喂食。半夜鸺鹠[xi
liú]在其屋顶鸣叫，家人在拿弹子驱赶。魏元忠急忙制止说：“鸺鹠[xi
liú]白天看不见东西，才选择夜飞。此天地所有，它们逃离故土，远走高飞。将何所之？”后来鬼怪的事再也没有出现。
安定郡王赵德麟，建炎初年，自京师携带家眷往东。到达泗州北城，于驿馆休息，傍晚呼唤仆人想要喝水，有妾应声捧杯进入，用紫纱盖头。赵说：“你既在室中，何必这样？”立刻为她揭去，只看见一副枯骨。赵毫无惧色，用手打其脸，说：“我家怎会无人听使，要怪鬼何用？”枯骨被骂自行离去。
王君镈在书斋中睡觉。夜半时分听见有鬼叫声，像鸭子叫。王君镈说：“要叫你就叫，我不管你；只是不要靠近我的床，别在我耳边聒噪。”鬼又改作鹅叫，王君镈笑着说：“这声音也不好听。”鬼又发出禽鸟拍打翅膀的声音，满心希望能够吓一吓他，王君镈说：“我快要睡着了，不听了。”鬼不甘心，就钻进床帏，趴在王君镈身上。王君镈说：“我正感到有点冷，像被子盖在我身上，很好。”鬼终究无可奈何，寂然而灭。
嘉靖年间，无锡人王富、张祥都很有胆量，向来不怕鬼。夏天，两人一块儿在溪边喝酒，天马上就要黑了，正人还没有醉。王说：“河那边的坟地之中，昨天刚刚埋了个死人。我能过河，把尸体弄出棺材。”张说：“我能晚上把尸体从棺材里搬出来。”王说：“果真这样，我输给你一瓮腊月酿的好酒。”一会儿太阳落山了，张祥准备涉水过河，而王富立刻回家取酒，张祥过了河，沿着弯弯曲曲的小路向坟地走去，到那儿一看，棺材盖已被掀开。正在怀怎么间事，然格中伸出两具手抱住张的脖子，张大惊失色，暗自祷告说：“你别这样，等我打赌获胜，明天就祭奠并掩埋你。”谁知说过之后，那双手抱得更紧了。张大声叫喊，声音渐渐微弱。河边居住的人家听到喊声，成群拿着火把来看，发现抱张样脖子的人是王富。原来他撒流说回家取酒，从宽阔的地方先渡过河，把尸体搬出棺材，然后自己躺进去。于是两人一起大笑。等到再过河回家，月亮已经升起。当时正值瘟疫流行的时候，而这两个人竞然没有染病。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：古今谭概 越情部第十 《不畏雷》
后一篇：古今谭概 越情部第十 《不近内》