加载中…古今谭概 痴绝部第三 《喜得句》
(2018-01-23 22:35:52)| 分类： 古今谭概 |
喜得句
葑门老儒朱野航，颇攻诗。馆于王氏，与主人晚酌罢，主人入内。适月上，朱得句云：“万事不如杯在手，一年几见月当头。”喜极发狂，大叫叩扉，呼主人起。举家皇骇，疑是火盗。及出问，始知，乃取酒更酌。
一酒也，先生赏诗，主人压惊。
闽人周朴，性喜吟诗。每遇景物，搜奇抉思，日旰忘返，苟得句，则欣然自快。时适野，逢一负薪者，忽持之，厉声曰：“我得之矣！句云‘子孙何处为闲客，松柏被人伐作薪。’”樵夫矍然惊骇，掣臂弃薪而走。遇徼卒，疑樵者为偷儿，执而讯之。朴徐往告卒曰：“适见负薪，因得句耳。”卒乃释之。一士人欲戏之，一日跨驴于路，见朴来，故欹帽掩面，吟朴旧诗云：“禹力不到处，河声流向东。”朴闻，遽随其后。士促驴而去，略不顾。行数里，追及，语曰：“仆诗‘河声流向西’，非‘向东’也。”士人颔之而己。闽中传以为笑。
释义：
１．旰[gàn]：晚，天色晚。
日旰忘食：天色已晚仍顾不上吃饭。形容专心致志，勤勉不懈。
２．矍[jué]：惊慌地看着。
３．欹[qī]：倾斜，歪向一边。
译文：
苏州葑[fēng]门有一个老儒，名叫朱野航，诗做得好；在王姓大家中作塾师。某晚应主人之邀一起喝两杯。酌罢主人入内宅休息而朱翁则余兴未尽。正值月圆初上，朱翁得句云：“万事不如杯在手，一年几见月当头？”喜极发狂，拍打着内宅的门子大声喊叫主人快起。主人全家惊恐不安，以为不是失火就是失盗。等主人出来一问，才知道是怎么回事。于是端出酒菜，再接着喝；一则让先生品味佳句，再则给自己压惊。
冯评：理解，尊重；便雅了。一杯酒，先生品味佳句，主人给自己压惊。
福建人周朴喜诗。每遇风物美景，他就绞尽脑汁，搜索奇特的句子；以至于日暮忘归。偶得佳句，便喜不自禁。某日周朴到郊野中去寻找灵感，碰到一个砍柴人。忽然他毫无征兆的上前就抓住砍柴人，厉声说道：“我得之矣！句云：‘子孙何处为闲客，松柏为人伐作薪。’”樵夫被吓了一大跳，惊惶四顾，然后拽回手臂扔下柴担就跑了。跑没多远，遇到巡逻防盗的士兵；士兵见他神色慌张，就把他抓了起来。这时周朴慢悠悠的走过来了，告诉士兵说：“我刚才见他挑着柴薪，灵光忽现，得一佳句。他闻听我的佳句就被吓得落荒而逃了。”士兵便把砍柴人放了。某个久闻其名的士子想要戏弄他一番。那天士子骑着一头驴走在路上，远远的看见周朴来了，就故意把帽子歪戴，遮住脸；待周朴走近，士子高声吟诵周朴的旧诗，云：“禹力不到处，河声流到东。”（大禹治水，所到之处河水都向东流。‘禹力不到处’河水应该向西流）周朴一听，马上加快脚步，想要追上他。士子见状也催促着驴一溜小跑，故意不回头看后面。就这样周朴紧跑慢赶的好几里地，终于追上了士子，告诉他说：“我诗本为‘河声流到西’，非向东也！”士子忍着笑，对他点了点头。
葑门：位于江苏苏州城东，相门之南。初名封门，以封禺山得名，因附近河中有(鱼専)(鱼孚)鱼（江豚）出没，又名(鱼専)门，(鱼孚)门。又以周围多水塘，盛产葑（茭白），遂改为葑门。该门经历代多次重建。清初重建门楼，题以“溪流清映”额，并增辟水门。民国25年门楼被拆除。50年代拆除城门
喜欢
0
赠金笔
前一篇：古文谭概 痴绝部第三 《骄痴》
后一篇：古今谭概 痴绝部第三 《太史公》